1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 [„Број звери“ свира Ирон Маиден] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,333 <и>♪ Могу ли да верујем? ♪ 5 00:00:11,958 --> 00:00:17,458 <и>♪ Да је оно што сам видео те ноћи било стварно И не само фантазија? ♪ 6 00:00:18,291 --> 00:00:20,333 <и>♪ Јер у мојим сновима ♪ 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,458 <и>♪ Увек је ту ♪ 8 00:00:24,333 --> 00:00:30,208 <и>♪ Зло лице које ми изврће ум И доводи ме у очај ♪ 9 00:00:31,291 --> 00:00:34,791 [певачица вришти] 10 00:00:44,000 --> 00:00:48,166 <и>♪ Ноћ је била црна Није било сврхе задржавати се ♪ 11 00:00:48,166 --> 00:00:53,916 <и>♪ Јер само сам морао да видим Да ли ме је неко посматрао? ♪ 12 00:00:53,916 --> 00:00:58,041 <и>♪ У магли Тамне фигуре се крећу и увијају ♪ 13 00:00:58,041 --> 00:01:01,208 <и>♪ Да ли је све ово било стварно или само неко-- ♪ 14 00:01:01,208 --> 00:01:03,500 [сирена трепери] 15 00:01:04,916 --> 00:01:05,916 [сирена се зауставља] 16 00:01:05,916 --> 00:01:08,333 [„Број звери“ наставља слабо преко слушалица] 17 00:01:08,333 --> 00:01:10,750 - [службеник 1] На земљу! - Чекај! Ударио си ме! 18 00:01:10,750 --> 00:01:13,333 - [официр 1] Подигни јебено лице одмах! - Добро, добро! 19 00:01:13,333 --> 00:01:15,458 - [официр 1] Остани на стомаку! - Шта се дешава? 20 00:01:15,458 --> 00:01:16,916 Само остани на стомаку! 21 00:01:16,916 --> 00:01:18,625 [аутомобил се приближава] 22 00:01:18,625 --> 00:01:22,458 108. 10-26. Потера је прекинута на Колман путу. 23 00:01:22,458 --> 00:01:25,125 Јужна страна моста Ферн Цреек. Могуће 10-52. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,541 Потера? Никад вас нисам ни видео, позорниче. Ја бих стао. 25 00:01:27,541 --> 00:01:28,583 [официр 1] Руке ван! 26 00:01:28,583 --> 00:01:30,625 [виче] Испружене руке као јебени авион! 27 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Шта је било, Ев? 28 00:01:32,791 --> 00:01:33,708 Пријављујете ово? 29 00:01:33,708 --> 00:01:34,625 бр. 30 00:01:35,458 --> 00:01:37,291 Покупио сам га на прелазу 13. 31 00:01:37,791 --> 00:01:39,583 Упали га. Поцепао је дупе. 32 00:01:39,583 --> 00:01:42,375 Ако кажеш да сам побегао, то је срање. Нисам могао да чујем. 33 00:01:42,375 --> 00:01:44,916 Био сам иза тебе две миље! Покрени код све време. 34 00:01:45,500 --> 00:01:47,166 - Ти га зезаш? - Не. 35 00:01:47,166 --> 00:01:49,250 Није касно. Желиш да те кушају? 36 00:01:49,250 --> 00:01:51,458 Не, господине. Само бих волео да знам шта сам урадио. 37 00:01:51,458 --> 00:01:53,416 - Је ли то твој бицикл? - Да, господине. 38 00:01:53,416 --> 00:01:55,875 - Добили смо пријаву украденог бицикла. - Могу ли да видим? 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,083 Имаш уста на себи. 40 00:01:57,083 --> 00:01:59,791 Покушао сам да те зауставим, а ти си побегао. 41 00:01:59,791 --> 00:02:01,208 Хајде сада. Устани. 42 00:02:04,583 --> 00:02:07,458 Ставићу руке у твоје џепове. Нећу да се заглавим? 43 00:02:07,458 --> 00:02:09,291 - Не. - [брбљање преко полицијског радија] 44 00:02:09,291 --> 00:02:10,541 [Ев] Ево. 45 00:02:17,208 --> 00:02:19,083 - Имате ли налог? - Не. 46 00:02:19,708 --> 00:02:22,250 Проверићу твој ранац за било које оружје. 47 00:02:22,250 --> 00:02:23,666 Не можете то да урадите. 48 00:02:24,291 --> 00:02:27,500 {\ан8}- Могу ако је у вашој непосредној контроли. - Па скини то. 49 00:02:27,500 --> 00:02:31,041 {\ан8}[Ев] Морао бих да ти скинем лисице. То не би било безбедно ни за једног од нас. 50 00:02:31,041 --> 00:02:33,166 [куцање] 51 00:02:40,083 --> 00:02:41,708 [службеник 2] Нема погодака. [уздахне] 52 00:02:45,791 --> 00:02:48,125 То је звезда и полумесец на твојој руци? 53 00:02:48,125 --> 00:02:49,416 Не, то је нешто друго. 54 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 Изгубио сам неке другаре, који су служили у Ираку. 55 00:02:53,208 --> 00:02:54,291 Да, и ја сам. 56 00:02:57,250 --> 00:03:00,333 - [Ев] Оох, шта је ово? - То није оружје. 57 00:03:02,041 --> 00:03:04,208 - То није кинеска храна. - Нисам рекао да јесте. 58 00:03:04,708 --> 00:03:05,791 Могу ли погледати унутра? 59 00:03:06,416 --> 00:03:07,541 Не, можда нећеш. 60 00:03:09,375 --> 00:03:12,541 Види, могу добити К-9 јединицу овде, или ми можете дати сагласност за претрагу. 61 00:03:13,875 --> 00:03:16,000 - [мушкарац] К-9. - Позваћу Кајла. 62 00:03:16,625 --> 00:03:19,000 [уздахне] Мораћу замолити да седнете. 63 00:03:22,250 --> 00:03:23,291 Пази на главу. 64 00:03:23,291 --> 00:03:26,125 [службеник 2] Зигги је код ветеринара. Кукови су погођени! 65 00:03:27,208 --> 00:03:29,250 - Зови Аурору. Види да ли могу да пошаљу своје. - Примљено. 66 00:03:29,250 --> 00:03:30,541 Колико ће ово трајати? 67 00:03:31,125 --> 00:03:32,500 Имаш ли негде где мораш бити? 68 00:03:32,500 --> 00:03:33,458 Да, имам. 69 00:03:33,458 --> 00:03:36,708 Долазим из града, вероватно 45. Можда сат времена? 70 00:03:37,375 --> 00:03:39,875 - Јесам ли ухапшен? - Тренутно сте у притвору. 71 00:03:39,875 --> 00:03:43,583 У реду, па ако ти дозволим да претражиш, и нема ништа противзаконито, могу да идем? 72 00:03:43,583 --> 00:03:46,208 Види, донећу ту одлуку, али могу рећи 73 00:03:46,208 --> 00:03:49,416 што сте кооперативнији, то боље. 74 00:03:49,416 --> 00:03:51,666 [службеник 2 брбља] 75 00:03:52,875 --> 00:03:54,291 У реду, можете претражити. 76 00:03:55,166 --> 00:03:58,500 - Стеве, 10-22 та К-9 јединица. - [мобилни телефон пишти] 77 00:03:58,500 --> 00:04:00,541 Хеј, човече, нисам урадио ништа лоше. 78 00:04:02,541 --> 00:04:04,833 [тиха, напета музика свира] 79 00:04:29,583 --> 00:04:30,833 [музика престаје] 80 00:04:32,958 --> 00:04:35,458 - То је много новца који имаш код себе. - Није противзаконито. 81 00:04:35,458 --> 00:04:37,291 Али валута дроге је илегална. 82 00:04:37,291 --> 00:04:38,916 Добро је што није то. 83 00:04:38,916 --> 00:04:40,416 - Ти то испоручујеш? - Да. 84 00:04:40,416 --> 00:04:41,416 За неког другог? 85 00:04:41,416 --> 00:04:44,458 Не, за мог рођака, али је моје. Плаћам његову кауцију. 86 00:04:44,458 --> 00:04:47,125 - Идеш у градску већницу? - Зграда суда. 87 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 Иста зграда. 88 00:04:48,125 --> 00:04:51,750 У реду. слушај, Морам да будем тамо пре 5:00. 89 00:04:52,833 --> 00:04:53,791 шта могу да урадим? 90 00:04:53,791 --> 00:04:57,083 То је преко 30.000 долара. За шта је твој рођак? 91 00:04:57,083 --> 00:04:59,083 Десет је за кауцију, а остало, 92 00:04:59,750 --> 00:05:01,958 купићемо камион, и вучу чамце. 93 00:05:01,958 --> 00:05:04,208 [смеје се] Ја нисам криминалац. 94 00:05:04,208 --> 00:05:06,875 Твој рођак је. Нисте одговорили на питање. 95 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 За шта је он? 96 00:05:09,291 --> 00:05:10,375 поседовање. 97 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Али то је била само трава, и не продаје, па... 98 00:05:21,166 --> 00:05:22,083 [Ев] У реду. 99 00:05:25,208 --> 00:05:28,166 За саобраћајни прекршај, Пустићу те са упозорењем. 100 00:05:30,583 --> 00:05:31,833 Хвала, позорниче. 101 00:05:31,833 --> 00:05:34,208 [Ев] Претпостављам да сте свесни да када возиш бицикл, 102 00:05:34,208 --> 00:05:37,833 ти си дужан истим законима као и моторно возило. 103 00:05:38,666 --> 00:05:40,000 Да, господине. Разумео. 104 00:05:41,375 --> 00:05:42,541 [Ев] Ово је твоја адреса? 105 00:05:42,541 --> 00:05:45,041 подигнути улози, али јавићу ти где слетим. 106 00:05:45,541 --> 00:05:46,500 [Ев] Молим вас. 107 00:05:47,541 --> 00:05:50,333 Сада ћемо задржати овај новац. 108 00:05:50,333 --> 00:05:53,791 Закључили смо из наше истраге да је ово нарко валута. 109 00:05:53,791 --> 00:05:55,583 - Не. - [тиха, напета музика свира] 110 00:05:55,583 --> 00:05:59,000 [Ев] Или вас имам за избегавање кривичног дела и завера. 111 00:06:00,000 --> 00:06:01,041 Завера? 112 00:06:03,416 --> 00:06:06,833 Ја... Спашавам свог рођака и куповину камиона. 113 00:06:06,833 --> 00:06:09,708 Ти и твој рођак дилера дроге продати га следећег дана за готовину. 114 00:06:09,708 --> 00:06:10,916 То је прање новца. 115 00:06:10,916 --> 00:06:14,541 Слушај, јахао сам доле да му шамарам неки разум. ОК? 116 00:06:14,541 --> 00:06:15,875 Готовина је легална. 117 00:06:15,875 --> 00:06:18,958 Продао сам ауто. Исплатио сам свој улог у ресторану. 118 00:06:19,625 --> 00:06:22,166 - Који ресторан? - Кан Лонг Кинески. Перцивилле. 119 00:06:22,166 --> 00:06:24,375 Знам то место. Пристојна дим сума. 120 00:06:24,375 --> 00:06:27,708 У реду, значи отуда је торба. Можете их питати. 121 00:06:28,791 --> 00:06:29,708 У реду. 122 00:06:30,916 --> 00:06:32,416 Могли бисмо да додирнемо базу. 123 00:06:33,333 --> 00:06:36,375 У међувремену ћете добити неке папирологије у наредних 30 дана. 124 00:06:36,375 --> 00:06:37,875 Мој рођак нема 30 дана. 125 00:06:37,875 --> 00:06:40,041 - Морам да га извучем одмах. - Мораш да слушаш. 126 00:06:40,041 --> 00:06:43,000 Добићеш писмо рекавши да те туже за овај новац 127 00:06:43,000 --> 00:06:44,833 јер верујемо да је новац од дроге. 128 00:06:44,833 --> 00:06:47,708 Ако одговорите на оптужбе, а ти се бориш за овај новац... 129 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 Ово не може бити легално. 130 00:06:48,708 --> 00:06:51,625 ...онда ћу ја кренути за тобом са налогом и стрпати те у затвор. 131 00:06:51,625 --> 00:06:54,875 Сада ако изаберете не да одговорим на грађанске папире, 132 00:06:54,875 --> 00:06:56,333 добијамо га у подразумеваној вредности. 133 00:06:56,333 --> 00:06:58,125 Никада нас више нећеш чути. 134 00:07:00,666 --> 00:07:04,708 Како би било да ме прошетате у градску већницу и можемо ово да решимо? 135 00:07:06,000 --> 00:07:07,166 Ово је сређено. 136 00:07:08,291 --> 00:07:09,125 [Ев] Хајде. 137 00:07:09,125 --> 00:07:10,958 [тиха, напета музика престаје] 138 00:07:10,958 --> 00:07:13,958 Поприлично си набијен. Треба ли да вам позовемо хитну помоћ? 139 00:07:13,958 --> 00:07:15,041 Ух, не. 140 00:07:26,000 --> 00:07:27,500 У реду, слободно можете ићи. 141 00:07:34,041 --> 00:07:36,958 [хеави метал музика свира на мобилном телефону] 142 00:07:42,916 --> 00:07:43,750 [музика престаје] 143 00:07:48,916 --> 00:07:51,291 [тиха, драматична музика свира] 144 00:07:58,166 --> 00:08:01,291 - [труба воза] - [звона звона на прелазу воза] 145 00:08:18,750 --> 00:08:20,625 [пиштање детектора метала] 146 00:08:21,875 --> 00:08:23,416 [телефон звони] 147 00:08:26,916 --> 00:08:28,375 [звона звона] 148 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 [жена 1 брбља] 149 00:08:35,041 --> 00:08:36,958 [жена 1] Било која од вас тражећи суђење пороти? 150 00:08:36,958 --> 00:08:38,333 - [жена 2] Не. - [мушкарац 1] Не, госпођо. 151 00:08:38,333 --> 00:08:40,541 [жена 1] У реду. Врати се у понедељак ујутру. 152 00:08:40,541 --> 00:08:42,458 Прво ћемо те поставити. 153 00:08:42,458 --> 00:08:44,583 Не бих носио шортс пред судијом. 154 00:08:44,583 --> 00:08:45,583 [мушкарац 1] Да, госпођо. 155 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 [мушкарац 2] У реду. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,583 [мушкарац 3] Плаћање кауције или венчање? 157 00:08:51,583 --> 00:08:53,541 Ух, треба ми неко да ме проведе кроз ово-- 158 00:08:53,541 --> 00:08:55,166 Повређени сте. Како се то догодило? 159 00:08:55,166 --> 00:08:57,000 Збијен сам са пута. 160 00:08:57,000 --> 00:08:58,791 [мушкарац 3] Ох. Удари и бежи? 161 00:08:58,791 --> 00:08:59,875 У реду. 162 00:09:00,375 --> 00:09:03,208 Ух, колега има праксу преко пута. 163 00:09:03,208 --> 00:09:04,708 Дођи после викенда, 164 00:09:05,208 --> 00:09:08,000 али снимите неке слике док још крвариш. Добити тањир? 165 00:09:08,000 --> 00:09:09,291 Ух, то су били полицајци. 166 00:09:09,291 --> 00:09:12,458 Узели су ми готовину. Све то. Био сам на путу овамо. 167 00:09:12,458 --> 00:09:14,416 То је обавештење о заплени. Не могу ти помоћи. 168 00:09:14,416 --> 00:09:17,125 Тачно. Пребацују се мој рођак у државни затвор? 169 00:09:17,125 --> 00:09:19,708 Сви наши затвореници иду. Обнављамо затвор. 170 00:09:19,708 --> 00:09:22,125 Ок, не може да иде. Мора да плати кауцију. 171 00:09:23,083 --> 00:09:24,291 Помозите ми овде. 172 00:09:24,291 --> 00:09:26,291 Дошао си да платиш кауцију 173 00:09:27,208 --> 00:09:28,375 без икаквог новца? 174 00:09:28,375 --> 00:09:29,708 Већ сте добили. 175 00:09:29,708 --> 00:09:32,583 Овај печат је исти као онај на вратима твоје канцеларије, па... 176 00:09:32,583 --> 00:09:35,875 Што је исто као водени жиг на мојој плати. 177 00:09:35,875 --> 00:09:39,416 Ја сам судски службеник, а не јавни бранилац. 178 00:09:39,416 --> 00:09:42,791 - Да ли је то онај са ким треба да разговарам? - Да, кад бисмо га имали. 179 00:09:42,791 --> 00:09:46,000 Ово је Општински суд. Не покушавамо кривична дела. 180 00:09:46,000 --> 00:09:50,333 Немоћна одбрана није у нашем буџету, као ни прековремени рад запослених. 181 00:09:50,333 --> 00:09:52,416 Било шта друго покупимо током радног времена. 182 00:09:52,416 --> 00:09:54,000 Ово је јебено надреално. 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,208 Како да га извучем ако су ми узели сав новац? 184 00:09:56,208 --> 00:09:57,166 [звона звона] 185 00:09:57,166 --> 00:09:58,500 [уздахне] 186 00:09:59,208 --> 00:10:01,750 Нађи још. Да ли је то оптужба за дрогу? 187 00:10:02,583 --> 00:10:03,750 Зашто бисте то претпоставили? 188 00:10:03,750 --> 00:10:05,750 То... То је само нагађање. 189 00:10:05,750 --> 00:10:08,250 Еллиот. Морате ићи на пикник. 190 00:10:08,250 --> 00:10:09,791 - Испратићу га. - Јеси ли сигуран? 191 00:10:09,791 --> 00:10:11,458 Да. Поздрави Кате. 192 00:10:11,458 --> 00:10:12,708 Ох, амброзија... 193 00:10:12,708 --> 00:10:15,000 Имао сам информације да је било већ две кромпир салате. 194 00:10:15,000 --> 00:10:18,541 Гинги и Јефф користе јаја и сланину. Не желиш да се петљаш са тим. Само иди. 195 00:10:18,541 --> 00:10:20,958 - Хвала. Уживајте у викенду. - Можеш се кладити. 196 00:10:22,708 --> 00:10:23,833 Ја сам Суммер. 197 00:10:25,000 --> 00:10:25,875 Терри. 198 00:10:26,875 --> 00:10:29,041 Јеси ли сигуран да су ти узели сав новац? 199 00:10:29,666 --> 00:10:31,333 Мислим, имам оно што ми је у новчанику. 200 00:10:32,583 --> 00:10:34,500 - Хвала, Цинди. - [свира кантри музика] 201 00:10:34,500 --> 00:10:37,708 - То се зове одузимање имовине. - [Тери] И да ли је легално? 202 00:10:37,708 --> 00:10:39,291 Па то је закон. 203 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 Требало би да помогне федералцима у борби против картела. 204 00:10:41,916 --> 00:10:44,125 Али нису нашли никакву дрогу, па... 205 00:10:44,125 --> 00:10:45,541 Све што им треба је сумња. 206 00:10:45,541 --> 00:10:48,041 Јер напад није везан на било какву кривичну пријаву. 207 00:10:48,041 --> 00:10:50,875 И, ево где постаје стварно мутно, 208 00:10:50,875 --> 00:10:54,458 Шеф има право да задржи приход, користите га за „дискрециона средства“. 209 00:10:54,458 --> 00:10:55,833 Шта год то значило. 210 00:10:56,333 --> 00:11:00,416 Неко у дозволама ми је рекао да је купио Маргарита машина од 900 долара за Цинцо де Маио. 211 00:11:00,416 --> 00:11:04,041 Добро, па нема везе, ух... Срање. Који амандман је прописан? 212 00:11:04,041 --> 00:11:07,041 Није битно. То је пети и 14. 213 00:11:07,041 --> 00:11:10,875 Али, када донесу овај случај, нећеш ни бити именован. 214 00:11:10,875 --> 00:11:12,875 Буквално ће се читати... 215 00:11:12,875 --> 00:11:15,291 - Колико је новца опет било? - 36к. 216 00:11:15,291 --> 00:11:19,625 Писаће <и>Град Шелби Спрингс в 36.000 долара. 217 00:11:19,625 --> 00:11:22,875 Јер ваша имовина нема грађанска права. 218 00:11:23,375 --> 00:11:24,833 Али можеш ли ми помоћи да га вратим? 219 00:11:25,583 --> 00:11:26,500 бр. 220 00:11:29,500 --> 00:11:31,875 [смеје се] У реду. Хвала. 221 00:11:32,500 --> 00:11:35,458 Мислим, да, можеш се борити за новац, 222 00:11:35,458 --> 00:11:38,875 али за то ће ти требати већи део године, и коштаће вас двоструко више од онога што сте дужни. 223 00:11:38,875 --> 00:11:40,000 [дубоко дише] 224 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 Оно што могу да урадим је, хм... 225 00:11:42,958 --> 00:11:45,416 [неразговетно брбљање] 226 00:11:45,416 --> 00:11:47,500 [брбљање преко полицијског радија] 227 00:11:47,500 --> 00:11:48,583 ок... 228 00:11:49,625 --> 00:11:50,500 идемо. 229 00:11:55,875 --> 00:11:57,000 Не могу да причам. 230 00:11:57,500 --> 00:11:59,541 Шеф има више савезника него раније. 231 00:11:59,541 --> 00:12:02,416 Изгубио прилично гадно грађанско одело пре пар година. 232 00:12:02,416 --> 00:12:03,833 Морао је да почисти свој чин. 233 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 Ни он није тако лоше обавио посао. 234 00:12:06,791 --> 00:12:08,500 У реду, његово име? 235 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 Мицхаел Симонс. Мике. 236 00:12:12,041 --> 00:12:13,708 И за шта је он? 237 00:12:13,708 --> 00:12:15,250 Прекршајни посед. 238 00:12:15,791 --> 00:12:19,166 - Дакле, Еллиот је био тамо позади? - Да, али јеби га. 239 00:12:20,583 --> 00:12:23,375 Рећи ћу да је кауција веома висока за ту наплату. 240 00:12:23,375 --> 00:12:24,541 Имао је приоритете? 241 00:12:24,541 --> 00:12:27,958 Не. Мислим, да, али су избрисани. 242 00:12:28,791 --> 00:12:32,375 Имао је добар трк. Али пре, на истоку, упао у неко дубоко срање. 243 00:12:32,375 --> 00:12:35,583 Завршио као сведок сарадник под оптужбом за смртну казну. 244 00:12:35,583 --> 00:12:38,000 Човече, помогао је да се склони био високо у банди, па... 245 00:12:38,583 --> 00:12:41,125 У реду, и ако Мајк заврши у државној установи-- 246 00:12:41,125 --> 00:12:43,500 Да, приметили су га? Он ће се наљутити. 247 00:12:44,083 --> 00:12:46,250 - Јој. - [лаје пса] 248 00:12:46,250 --> 00:12:49,083 - А трансфер је у четвртак, да? - Да. 249 00:12:49,083 --> 00:12:52,291 Ок, имаш времена. 250 00:12:53,291 --> 00:12:55,291 - Можете ли добити још новца? - Мислим да јесам. 251 00:12:55,291 --> 00:12:57,916 - Морам да позовем. - У реду. Добро. 252 00:12:58,875 --> 00:13:00,041 Знаш много. 253 00:13:02,166 --> 00:13:05,125 - Ви сте адвокат или... - Осамнаест кредита мање од Ј.Д. 254 00:13:05,125 --> 00:13:07,500 Онда бар. Тако да не неко време. 255 00:13:07,500 --> 00:13:09,541 Цоол. Па зашто ми помажеш? 256 00:13:09,541 --> 00:13:11,958 Па, прилично је јасно треба ти. [смеје се] 257 00:13:14,708 --> 00:13:16,083 И знам како је то. 258 00:13:18,125 --> 00:13:19,666 То је породица. па... 259 00:13:20,625 --> 00:13:21,583 Ценим то. 260 00:13:22,833 --> 00:13:25,208 - Ценим вашу захвалност. - [смеје се] 261 00:13:25,875 --> 00:13:26,916 Имаш број? 262 00:13:26,916 --> 00:13:28,833 У случају да нешто откријем? 263 00:13:28,833 --> 00:13:30,833 Да, али ја то стварно не издајем. 264 00:13:31,333 --> 00:13:32,416 Проверићу поново. 265 00:13:33,666 --> 00:13:34,500 У реду. 266 00:13:35,791 --> 00:13:36,833 У реду. 267 00:13:41,208 --> 00:13:43,208 [телефон звони] 268 00:13:45,166 --> 00:13:47,875 - [човек] <и>Кан Лонг Кинески, молим сачекајте. - Не, Терри је. 269 00:13:47,875 --> 00:13:49,708 Можете ли ме повезати са господином Лиуом? 270 00:13:49,708 --> 00:13:51,416 [човек] <и>Ох. Шта има, Т? 271 00:13:51,416 --> 00:13:53,125 - Шта има? - [човек] <и>Чекај мало. 272 00:13:53,125 --> 00:13:55,291 [Музак свира] 273 00:13:56,583 --> 00:13:59,875 [г. Лиу] <и>Тери, ти већ желиш назад у ресторанском послу? 274 00:13:59,875 --> 00:14:02,041 [смеје се] Никада нисам требао отићи, господине. 275 00:14:03,291 --> 00:14:04,333 [г. Лиу] <и>Је ли све у реду? 276 00:14:04,333 --> 00:14:06,541 Не, господине. Ух, погодио је запреку. 277 00:14:07,208 --> 00:14:08,916 Можда ће ми требати жица да ме среди. 278 00:14:08,916 --> 00:14:11,416 [г. Лиу] <и>Да. Колико? 279 00:14:11,416 --> 00:14:12,458 Десет хиљада. 280 00:14:13,541 --> 00:14:14,500 [г. Лиу] <и>Када? 281 00:14:15,583 --> 00:14:18,250 Рано у понедељак. Среда би била близу. 282 00:14:18,250 --> 00:14:20,833 [г. Лиу, уздишући] <и>То ће бити грубо. 283 00:14:21,875 --> 00:14:23,500 <и>Постоји Вестерн Унион? 284 00:14:24,125 --> 00:14:25,583 Ух, само пошта. 285 00:14:25,583 --> 00:14:27,833 <и>Па, ух, упутнице, 286 00:14:28,333 --> 00:14:30,125 <и>Они су ограничени на сом. 287 00:14:30,125 --> 00:14:31,416 <и>Значи треба ти десет. 288 00:14:32,041 --> 00:14:34,583 - Да, мрзим да питам. - [г. Лиу уздахне] 289 00:14:34,583 --> 00:14:35,583 [г. Лиу] <и>У реду. 290 00:14:35,583 --> 00:14:40,125 <и>Пошаљите Кену зип, све детаље о пријему, и можемо бити спремни са наше стране. 291 00:14:40,708 --> 00:14:42,625 <и>Треба вам, само позовите. 292 00:14:42,625 --> 00:14:44,000 У реду, биће. 293 00:14:45,041 --> 00:14:46,166 Хвала, господине. 294 00:14:46,875 --> 00:14:48,250 [г. Лиу] <и>Нема на чему. 295 00:14:49,583 --> 00:14:53,375 [свира контемплативна музика] 296 00:15:15,333 --> 00:15:17,333 [цврчање] 297 00:15:48,500 --> 00:15:50,041 [контемплативна музика престаје] 298 00:15:50,041 --> 00:15:52,208 [птице зову] 299 00:16:03,583 --> 00:16:04,666 Јутро, госпођо. 300 00:16:04,666 --> 00:16:06,333 Хеј тамо, како могу да ти помогнем? 301 00:16:06,333 --> 00:16:08,083 Морам да пријавим злочин. 302 00:16:10,833 --> 00:16:12,125 [официр] Ох, забога. 303 00:16:12,125 --> 00:16:13,666 А ово је била готовина? 304 00:16:13,666 --> 00:16:15,250 Да, госпођо. Ух, да ли ти смета? 305 00:16:15,250 --> 00:16:16,291 Ох, то је у реду. 306 00:16:16,291 --> 00:16:18,041 Остало ми је без сока. Хвала. 307 00:16:20,208 --> 00:16:21,083 Хеј, шефе. 308 00:16:22,125 --> 00:16:23,291 [шефе] Јутро, Јесс. 309 00:16:25,333 --> 00:16:27,291 У реду. Можете ли описати осумњиченог? 310 00:16:27,791 --> 00:16:29,541 Ух, велики момак. 311 00:16:30,083 --> 00:16:33,791 Беле, плаве очи, око 6'4". 312 00:16:33,791 --> 00:16:36,166 Мора бити тежак 250, лако. 313 00:16:36,875 --> 00:16:39,000 - Имаш добро памћење. - [Терри] Хвала. 314 00:16:39,000 --> 00:16:42,208 Хм, нисам добио његов број значке, али његово презиме је Марстон, 315 00:16:42,208 --> 00:16:43,666 прво слово "Е." 316 00:16:44,458 --> 00:16:47,375 Ух... А ту је и осумњичени број два. 317 00:16:51,750 --> 00:16:53,291 Извините ме. Само тренутак. 318 00:16:53,291 --> 00:16:54,416 Да, госпођо. 319 00:16:57,750 --> 00:17:00,208 [неразговетно брбљање] 320 00:17:05,666 --> 00:17:06,958 Ја ћу се побринути за то. 321 00:17:13,583 --> 00:17:14,625 господине? 322 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 Мораћеш да одеш. 323 00:17:18,333 --> 00:17:19,458 Хтео бих да завршим. 324 00:17:19,458 --> 00:17:21,458 [Стеве] Лажни полицијски извештај? 325 00:17:22,125 --> 00:17:24,250 Ставите свој потпис на то, 326 00:17:24,833 --> 00:17:26,000 то је кривично дело. 327 00:17:26,916 --> 00:17:27,750 Цоол. 328 00:17:28,375 --> 00:17:30,333 Која је оптужба јер је набијен са пута, 329 00:17:30,333 --> 00:17:32,125 срање украдено, претило се тасером? 330 00:17:32,125 --> 00:17:34,458 - Устани. - Успут, док сам био у лисицама. 331 00:17:34,458 --> 00:17:36,875 Можемо ово покупити тамо где смо стали. 332 00:17:36,875 --> 00:17:38,375 Сада, сада, сада, сада. 333 00:17:38,375 --> 00:17:40,000 Не треба нам ништа од тога. 334 00:17:40,791 --> 00:17:42,000 [шеф прочисти грло] 335 00:17:43,083 --> 00:17:46,041 - Господине, ух, Рицхмонд? - Да, господине. 336 00:17:46,041 --> 00:17:48,083 Јуче сам обавештен о овом питању 337 00:17:48,083 --> 00:17:51,333 и шта год да вас брине, 338 00:17:51,333 --> 00:17:55,333 нема сумње да ти били предмет законске забране. 339 00:17:55,333 --> 00:18:00,250 Побегао службеник закона, избегао хапшење, осумњичен за заверу. 340 00:18:00,250 --> 00:18:01,708 [уздахне] 341 00:18:01,708 --> 00:18:04,625 Лечени сте уз више него дужно поштовање. 342 00:18:04,625 --> 00:18:08,500 Али тренутно сте суочени са оптужбама за кривично дело ако будете устрајали у малтретирању мојих официра. 343 00:18:08,500 --> 00:18:10,875 - Ваши официри-- - Дозволите ми да завршим! 344 00:18:15,208 --> 00:18:19,333 Сада сте задобили лакше повреде након судара са патролним возилом, 345 00:18:19,333 --> 00:18:23,416 и понуђено вам је, али сте одбили, медицинска помоћ на лицу места. 346 00:18:23,416 --> 00:18:26,833 Изгледа да вам је било каква штета је ваш сопствени рад. 347 00:18:27,333 --> 00:18:31,625 Сада, тренутно и под лажним изговором, налазите се у безбедном подручју. 348 00:18:31,625 --> 00:18:33,708 па ћу те питати ако би био тако љубазан 349 00:18:33,708 --> 00:18:36,666 да бисте прекинули свој уређај за снимање, 350 00:18:36,666 --> 00:18:38,250 и изађи из моје станице. 351 00:18:43,166 --> 00:18:44,208 Кладим се. 352 00:18:44,875 --> 00:18:45,958 [мобилни телефон писка] 353 00:18:48,375 --> 00:18:50,916 - Могу ли бар да видим свог рођака? - Можеш одмах да одјебеш. 354 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Волео бих, господине. Чим добијем свој новац назад. 355 00:18:54,833 --> 00:18:56,500 Да ли су уопште укључили моју изјаву? 356 00:18:56,500 --> 00:19:00,500 Могу у потпуности рачунати за новац, одакле је и чему служи. 357 00:19:00,500 --> 00:19:02,416 Дим сум спот? Направили смо белешку. 358 00:19:02,416 --> 00:19:05,458 - Рекао си да ћеш то проверити. Јесу ли? - Слушај, сине. 359 00:19:06,166 --> 00:19:08,083 Ми овде не водимо парницу. 360 00:19:08,083 --> 00:19:11,041 Имате право да се борите то одузимање на суду, 361 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 али до тада, 362 00:19:13,416 --> 00:19:14,833 као што сам рекао. 363 00:19:24,291 --> 00:19:25,791 Шта ако се нисам борио? 364 00:19:25,791 --> 00:19:30,083 Шта ако је све што сам желео било десет за кауцију? Задржиш 26 хиљада, а ја нестанем. 365 00:19:31,166 --> 00:19:32,458 Само ми треба да изађе. 366 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 [прочишћава грло] 367 00:19:45,666 --> 00:19:48,166 Ти сметаш Ксерок овога за мене, Јесс? 368 00:19:48,166 --> 00:19:49,291 Да, господине. 369 00:19:49,791 --> 00:19:50,875 Да. 370 00:19:55,000 --> 00:19:57,458 Овде га немамо, али постоји образац 371 00:19:57,458 --> 00:20:00,458 које можете потписати да се одрекне те валуте. 372 00:20:02,916 --> 00:20:05,833 [шкљоца зубе] Исправци тог аутобуса или изнајмљујемо? 373 00:20:05,833 --> 00:20:07,916 - Издавање од поправних. - Када долази? 374 00:20:07,916 --> 00:20:09,791 четвртак. Крећемо у петак. 375 00:20:11,416 --> 00:20:12,458 У реду. 376 00:20:13,708 --> 00:20:14,875 Пратићемо ово. 377 00:20:14,875 --> 00:20:17,666 Немам баш радно време овде. 378 00:20:17,666 --> 00:20:20,958 Али ако се вратиш овде у понедељак ујутру у 9:00 часова, 379 00:20:21,750 --> 00:20:23,458 можете видети свог рођака, 380 00:20:24,166 --> 00:20:25,416 и ставићемо ово у кревет. 381 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 Хвала. 382 00:20:29,666 --> 00:20:31,041 Сада одјеби. 383 00:20:31,041 --> 00:20:33,833 [тиха, драматична музика свира] 384 00:20:41,083 --> 00:20:42,000 Хвала. 385 00:20:47,041 --> 00:20:48,375 [дубоко издахне] 386 00:20:51,166 --> 00:20:52,041 Да, господине. 387 00:21:00,625 --> 00:21:04,125 [грмљавина тутњава] 388 00:21:04,125 --> 00:21:07,583 - [грмљавина] - [цврчци цвркућу] 389 00:21:09,791 --> 00:21:11,791 [тиха, драматична музика се наставља] 390 00:21:31,750 --> 00:21:33,916 - [музика престаје] - [птичице цвркућу] 391 00:21:33,916 --> 00:21:36,000 [далека грмљавина тутњава] 392 00:21:42,458 --> 00:21:45,000 ["Права бригада" од Бад Браинс свира] 393 00:21:55,000 --> 00:21:57,916 ["Десна бригада" наставља слабо преко слушалица] 394 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 [мотор возила тутња] 395 00:22:16,750 --> 00:22:18,000 [неразговетно брбљање] 396 00:22:20,291 --> 00:22:22,000 Срање, управо си их пропустио. 397 00:22:22,625 --> 00:22:23,916 СЗО? Како то мислиш? 398 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 Повукли смо наш распоред. 399 00:22:27,708 --> 00:22:28,791 Сачекај. 400 00:22:29,541 --> 00:22:32,041 - Рекао си да могу да га видим. - У 9:00 часова 401 00:22:32,041 --> 00:22:33,791 [тиха, драматична музика свира] 402 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 Касниш три минута. 403 00:22:56,416 --> 00:22:58,416 [музика се појачава] 404 00:23:21,000 --> 00:23:22,125 Хеј, ио! 405 00:23:23,166 --> 00:23:24,333 Хеј, Мике! 406 00:23:25,541 --> 00:23:27,458 - Хеј, Мике! - [фунте у аутобусу] 407 00:23:28,000 --> 00:23:29,166 Ио! 408 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 - Ио! - Терри? 409 00:23:33,583 --> 00:23:35,458 - [Терри] Хеј, Мике! - [Мике] Терри! 410 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 - [Терри] Мике! - Јеботе, радиш, човече? 411 00:23:37,625 --> 00:23:39,375 Извлачим те! 412 00:23:39,375 --> 00:23:41,416 - Црњо, ово је бекство из затвора? - Плаћам кауцију! 413 00:23:41,416 --> 00:23:43,375 Морате да тражите заштитно старање... 414 00:23:43,375 --> 00:23:46,208 - Не брини се. Смањили су ми наплату. - Чим обрадиш! 415 00:23:46,208 --> 00:23:49,166 - Рекао ми је да ћу ући и изаћи. - Озбиљан сам. Они ће знати ко сте! 416 00:23:50,416 --> 00:23:51,541 Колико лоше зајебем? 417 00:23:51,541 --> 00:23:53,041 Само остани ниско! У реду? 418 00:23:54,291 --> 00:23:55,666 - У реду. - У реду! 419 00:23:56,333 --> 00:23:57,416 Ох, срање. 420 00:23:57,416 --> 00:23:58,958 Следећи пут, брате! 421 00:24:00,250 --> 00:24:03,708 - [Тери стење] - [Мајк] Хајде, Т! Хајде! 422 00:24:03,708 --> 00:24:04,750 Да! 423 00:24:05,375 --> 00:24:08,458 Ох, срање! Хајде, Т! Хајде! 424 00:24:08,458 --> 00:24:10,041 [преклапање виче] 425 00:24:15,833 --> 00:24:17,000 [особа] Хајде! 426 00:24:17,583 --> 00:24:18,625 Да! 427 00:24:22,750 --> 00:24:24,500 - Мике! - [Мајк] Хајде, Т! 428 00:24:24,500 --> 00:24:26,250 - Да! - [виче] 429 00:24:26,250 --> 00:24:28,625 [Мике] Имам тај кардио, сине! 430 00:24:28,625 --> 00:24:31,041 [драмска музика постаје тиха] 431 00:24:32,500 --> 00:24:34,500 То је мој рођак! Да! 432 00:24:36,083 --> 00:24:38,500 [музика бледи] 433 00:24:39,791 --> 00:24:42,041 [напета музика свира] 434 00:24:43,125 --> 00:24:45,625 [телефон звони] 435 00:24:45,625 --> 00:24:47,791 - [човек] <и>Хало? - Избацио си акценат? 436 00:24:48,625 --> 00:24:49,708 [човек] <и>Није отворено. 437 00:24:49,708 --> 00:24:53,500 Шта, нема више 24/7? Види, ја ћу потребне те упутнице што пре. 438 00:24:53,500 --> 00:24:55,416 Управо сам вам послао поруку о пријему. 439 00:24:55,416 --> 00:24:57,583 [човек] <и>Господине, то нису моје. 440 00:24:59,458 --> 00:25:01,750 <и>- Да, дозволите ми да вас упознам. - Али господин Лиу већ-- 441 00:25:01,750 --> 00:25:03,833 [Музак свира] 442 00:25:07,083 --> 00:25:09,916 - [г. Лиу] <и>Шта дођавола, Терри? - Господине, ух, ствари су пропале. 443 00:25:09,916 --> 00:25:11,958 Морам да повучем обарач на тих 10 хиљада. 444 00:25:11,958 --> 00:25:13,458 [г. Лиу] <и>То је ван стола. 445 00:25:13,458 --> 00:25:15,583 Хитно је. Не бих питао да ми не треба. 446 00:25:15,583 --> 00:25:18,833 [г. Лиу] <и>Имам пола туцета полицајаца овде извршење налога за претрес. 447 00:25:18,833 --> 00:25:22,291 <и>Узео сам мој сеф. Имам псе који њушкају дрогу. 448 00:25:22,791 --> 00:25:24,875 - [нејасно брбљање на телефону] - Чекај, како? 449 00:25:24,875 --> 00:25:28,375 [г. Лиу] <и>Уплео си мој посао у изјави за полицију Шелби Спрингса. 450 00:25:28,375 --> 00:25:31,083 <и>Контактирали су Перцивиллеа, Перцивилле је покуцао. 451 00:25:31,083 --> 00:25:34,375 Нисам те уплео. Ја сам рачуноводство за новац који имам. 452 00:25:34,375 --> 00:25:37,083 - Нисам могао бити јаснији. - [кинеско брбљање на телефону] 453 00:25:37,083 --> 00:25:40,125 [г. Лиу] <и>Не сумњам у то, али ти ниси саставио налог, 454 00:25:40,125 --> 00:25:41,500 <и>и пропустићу платни списак. 455 00:25:41,500 --> 00:25:43,125 Исправићу ово, господине. 456 00:25:43,125 --> 00:25:45,125 [г. Лиу] <и>У реду. Наравно. 457 00:25:45,125 --> 00:25:46,791 [кинеско брбљање на телефону] 458 00:25:46,791 --> 00:25:48,333 [тон за прекид везе] 459 00:25:51,583 --> 00:25:52,750 Јеби га. 460 00:25:56,875 --> 00:25:58,583 [напета музика постаје слаба] 461 00:26:00,291 --> 00:26:01,458 [телефон звони] 462 00:26:01,458 --> 00:26:03,875 - Не бих пио јавну воду. <и>- Хеј, да ли си... 463 00:26:03,875 --> 00:26:07,041 Дозволите ми да знам када ово попуните, и ја ћу те отпратити. 464 00:26:07,041 --> 00:26:09,291 Ви. Још увек носиш кратке панталоне. 465 00:26:09,291 --> 00:26:10,541 [човек] То је све што роцк. 466 00:26:11,166 --> 00:26:12,166 [Суммер] Годспеед. 467 00:26:13,916 --> 00:26:14,791 ја радим. 468 00:26:14,791 --> 00:26:16,916 жао ми је. Ови полицајци се зајебавају са мном. 469 00:26:16,916 --> 00:26:18,750 Да. Исто кажу за тебе. 470 00:26:18,750 --> 00:26:20,250 Пребацују га. 471 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Он је тренутно у аутобусу. 472 00:26:23,000 --> 00:26:25,208 - Жао ми је што то чујем. - Рекао си да можеш помоћи. 473 00:26:27,083 --> 00:26:28,250 Јеси ли нашао нешто? 474 00:26:29,125 --> 00:26:31,375 чачкао сам около. Добио сам ударац назад. 475 00:26:31,375 --> 00:26:34,625 - Дакле, постоји ли нешто... - Види, треба ми овај посао, Терри. 476 00:26:35,166 --> 00:26:36,041 Мораш ићи. 477 00:26:38,166 --> 00:26:39,375 Користио бих задња врата. 478 00:26:39,375 --> 00:26:40,958 [телефон звони] 479 00:26:42,458 --> 00:26:43,458 [шапатом] У реду. 480 00:26:52,625 --> 00:26:53,541 Јеби га! 481 00:26:53,541 --> 00:26:56,416 [напета музика постаје драматична] 482 00:26:58,833 --> 00:27:00,916 [музика постаје тиха] 483 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 Ох, хеј, Терри! 484 00:27:08,000 --> 00:27:11,916 Извините, превише је вребања. Судија ушао у мене и прегледао Микеов досије. 485 00:27:11,916 --> 00:27:14,500 - Јеси ли добро? - Да, хвала. Он је добро. 486 00:27:14,500 --> 00:27:18,250 Али сам означио још гомилу случајева уз супер високу кауцију. 487 00:27:18,250 --> 00:27:20,833 - Сви су имали паузу. - Шта то значи? 488 00:27:20,833 --> 00:27:24,041 Нисам сигуран. Ухапсили су ме. Али нешто се дешава. 489 00:27:24,041 --> 00:27:25,041 Нешто није у реду. 490 00:27:25,041 --> 00:27:27,291 Окривљени за прекршаје немој да седиш тако дуго у затвору. 491 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 - Зашто? - То је скупо. Овај град је пропао. 492 00:27:30,333 --> 00:27:32,291 У реду, како да наставимо са овим? 493 00:27:33,083 --> 00:27:35,500 Види, послао сам шта сам могао на стари инкјет. 494 00:27:36,000 --> 00:27:39,291 Узећу ти исписе после посла, али то је то. 495 00:27:39,291 --> 00:27:41,125 Нисам се играо због свог посла. 496 00:27:41,750 --> 00:27:42,958 Имам малу девојчицу. 497 00:27:43,916 --> 00:27:45,958 У реду. Али ово би могло извући Микеа? 498 00:27:46,708 --> 00:27:48,791 Ако је велика ствар. Можда. 499 00:27:48,791 --> 00:27:53,000 - Али ако је твој временски оквир један дан? Нема шансе. - Мој временски оквир је сат. 500 00:27:53,000 --> 00:27:55,666 Шта је са новцем? Рекао си да можеш добити више новца. 501 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 - То је нестало. - Пуцај! 502 00:27:57,250 --> 00:27:58,333 [Еллиот] Суммер? 503 00:28:01,416 --> 00:28:03,250 Хеј, слушај, шта је извукло Микеа? 504 00:28:03,250 --> 00:28:05,958 Ух, поред кауције, судски налог. 505 00:28:05,958 --> 00:28:08,750 - Али судија неће потписати. - [Еллиот] Суммер, шта радиш? 506 00:28:08,750 --> 00:28:11,125 Дакле, моја једина нада пада 10К на твој сто? 507 00:28:11,125 --> 00:28:13,166 Његов сто. Да. 508 00:28:13,166 --> 00:28:15,375 Само хватам дим! Одмах долазим! 509 00:28:15,375 --> 00:28:18,083 - [Еллиот] Ух, ти не пушиш. - Вапирам! 510 00:28:18,083 --> 00:28:19,833 - У колико сати идеш на ручак? - Шта? 511 00:28:19,833 --> 00:28:21,833 Не желим да уђем са гомилом новца, 512 00:28:21,833 --> 00:28:23,541 а ти излазиш по сендвич. 513 00:28:23,541 --> 00:28:25,875 Ја ћу припремити папирологију. ОК? 514 00:28:25,875 --> 00:28:28,208 [задихано] 515 00:28:28,208 --> 00:28:29,416 Шта ћеш да радиш? 516 00:28:29,416 --> 00:28:31,833 [Еллиот] Идемо. Ми се гомиламо. 517 00:28:31,833 --> 00:28:33,083 видимо се. 518 00:28:38,041 --> 00:28:40,041 [звона звона на прелазу воза] 519 00:28:40,875 --> 00:28:44,000 [труба воза] 520 00:28:45,791 --> 00:28:47,583 [напета музика бледи] 521 00:28:47,583 --> 00:28:50,791 [штампач бруји] 522 00:28:53,625 --> 00:28:56,583 [Јессица] Шефе, имате долазак. 523 00:28:59,166 --> 00:29:00,750 [Стеве] То је твој ДД214. 524 00:29:01,750 --> 00:29:05,958 - У шта гледамо? -"Ричмонд, Теренс Џејмс, УСМЦ." 525 00:29:05,958 --> 00:29:07,833 "Плаиграде Е-4, Цамп Лејеуне." 526 00:29:07,833 --> 00:29:12,916 Ево нас. „Примарна специјалност М-Ц-М-А-П инструктор. 527 00:29:12,916 --> 00:29:14,541 - Шта је то? - МцМап... 528 00:29:14,541 --> 00:29:16,291 Можда је навигатор? 529 00:29:16,875 --> 00:29:20,208 МцМап... Зашто то не прогуглаш, Јесс? 530 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 Значка стручњака за пушку. 531 00:29:23,000 --> 00:29:24,583 Ах, сви они то добијају. 532 00:29:25,291 --> 00:29:26,875 Шта је било опет? "М-Ц..." 533 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 "М-А-П." 534 00:29:30,500 --> 00:29:32,083 Дозволите ми да поново покренем овај Ви-Фи. 535 00:29:34,666 --> 00:29:35,958 Нема много тога. 536 00:29:35,958 --> 00:29:39,208 „Ослободјен активне дужности '17. 537 00:29:39,791 --> 00:29:42,250 Нека срања о његовом зубарском раду. 538 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 "Карактер службе, часни." 539 00:29:44,625 --> 00:29:46,083 [напета музика свира] 540 00:29:46,083 --> 00:29:47,666 Шефе, он је овде. 541 00:29:48,250 --> 00:29:50,666 [шеф] Ко је то? Роби или бетонски тип? 542 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 Терри Рицхмонд. Он је испред. 543 00:29:55,333 --> 00:29:56,166 Стеве? 544 00:30:01,166 --> 00:30:06,708 „Био је на активној дужности током Ирака, али сам није служио у иностранству“. 545 00:30:06,708 --> 00:30:08,416 "Никада распоређено." 546 00:30:08,416 --> 00:30:09,750 Дакле, нема борбеног искуства. 547 00:30:09,750 --> 00:30:12,458 - Ниједан. Рекло би се. - [шефе] Добро. 548 00:30:13,541 --> 00:30:15,583 Моје срце је скоро прескочило. 549 00:30:18,083 --> 00:30:19,291 [куцање] 550 00:30:19,875 --> 00:30:21,750 [Стевен] Како желите да се носите са овим? 551 00:30:21,750 --> 00:30:24,333 [Шеф] Ау, зашто не пусти ме да га отерам? 552 00:30:24,333 --> 00:30:25,375 Држи се. 553 00:30:25,375 --> 00:30:26,666 [Стеве] Имам те, шефе. 554 00:30:26,666 --> 00:30:28,750 [напета музика се наставља] 555 00:30:35,083 --> 00:30:38,083 Роби, зашто не само напред и зови ручак. 556 00:30:39,583 --> 00:30:42,208 - [Робби] ​​Рано је. Можда ми-- - Да, Роби. 557 00:30:42,750 --> 00:30:45,000 - Само напред и зови ручак. - [Робби] ​​У реду. 558 00:30:45,625 --> 00:30:48,291 - Бреак! Хеј, момци, то је ручак! - [напета музика бледи] 559 00:30:48,291 --> 00:30:49,250 Шефе. 560 00:30:50,083 --> 00:30:51,541 Драго ми је да си се вратио. 561 00:30:53,083 --> 00:30:55,333 Отишао си раније могао си да видиш мој говнарски осмех. 562 00:30:55,333 --> 00:30:57,583 Ох. Стави то на мене. 563 00:30:57,583 --> 00:30:59,875 Ау, није исто ако питаш. 564 00:31:00,541 --> 00:31:02,333 Човече, мислио сам да смо се договорили. 565 00:31:04,000 --> 00:31:05,458 Па, то је била поента. 566 00:31:06,875 --> 00:31:08,000 од цега? 567 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 Заваравам те. 568 00:31:09,875 --> 00:31:10,750 Видим. 569 00:31:10,750 --> 00:31:11,708 да ли? 570 00:31:13,166 --> 00:31:15,708 Због понуде коју сте дали није било неразумно. 571 00:31:16,625 --> 00:31:19,333 Било је више него поштено, колико би невоља спасила. 572 00:31:19,333 --> 00:31:20,833 Па, и даље стоји. 573 00:31:20,833 --> 00:31:22,708 Дакле, не видите. 574 00:31:22,708 --> 00:31:24,291 [прислушкивање предмета] 575 00:31:24,291 --> 00:31:25,833 То није била понуда коју сте дали. 576 00:31:25,833 --> 00:31:28,875 То је била чињеница да сте мислили имали сте право да направите један. 577 00:31:30,125 --> 00:31:33,958 - Па, моја намера није била да увредим... - Право дођавола са твојим намерама. 578 00:31:34,458 --> 00:31:38,708 Не стојите у мојој станици пред мојим официрима и одредио услове. 579 00:31:38,708 --> 00:31:41,166 Нисам знао да је то такмичење у пишању. 580 00:31:41,166 --> 00:31:42,916 Хајде сада. Хм. 581 00:31:43,750 --> 00:31:44,875 Зар није увек? 582 00:31:44,875 --> 00:31:46,666 Па шта год да кажем, мој рођак... 583 00:31:46,666 --> 00:31:50,291 Могао би ми понудити вечни живот или сендвич са сомом, 584 00:31:50,291 --> 00:31:52,791 а одговор би и даље био исти. 585 00:31:53,375 --> 00:31:55,375 Поготово од тебе престао да ме зове "господине," 586 00:31:55,375 --> 00:31:57,583 што је једино имао си ићи за тебе. 587 00:31:57,583 --> 00:32:00,666 Па, видите, то је љубазност продужавам само до сада. 588 00:32:01,166 --> 00:32:03,166 Једна од предности цивилног живота. 589 00:32:03,166 --> 00:32:04,250 [смеје се] 590 00:32:06,500 --> 00:32:09,250 Хајде да се не присећамо о Корпусу сада. 591 00:32:09,916 --> 00:32:12,583 - Обоје знамо да никада нисте напустили базу. - Проверава ме. 592 00:32:12,583 --> 00:32:13,958 Шта си био, моторни парк? 593 00:32:13,958 --> 00:32:17,583 Не, ставити у пешадију, али, ух, нашли су ми употребу на државној страни. 594 00:32:17,583 --> 00:32:19,875 - Добро за њих. - [пљује] 595 00:32:19,875 --> 00:32:21,541 Нисам имао такву срећу. 596 00:32:22,791 --> 00:32:24,875 Па претпостављам да је време да кренеш, 597 00:32:24,875 --> 00:32:27,458 и буди захвалан јер да још увек имам затвор... 598 00:32:27,958 --> 00:32:29,875 [смеје се] ...ти би већ био у томе. 599 00:32:29,875 --> 00:32:33,541 Мислим, ухватио си ме на довољно тесном месту као што јесте. 600 00:32:33,541 --> 00:32:34,750 У ствари, обојица. 601 00:32:35,375 --> 00:32:36,458 Како то? 602 00:32:36,458 --> 00:32:38,375 Па... [издише] 603 00:32:38,375 --> 00:32:39,833 Зато сам овде. 604 00:32:41,500 --> 00:32:42,791 Понестаје ми писама. 605 00:32:44,000 --> 00:32:46,708 Видите, то је, и не мислим да се присећам, 606 00:32:46,708 --> 00:32:50,083 али, ух, једна ствар Не могу да се отргнем од корпуса, 607 00:32:50,916 --> 00:32:51,958 акроними. 608 00:32:52,708 --> 00:32:55,208 Човече, имамо тоне који ми се запео у мозак. 609 00:32:55,208 --> 00:32:57,500 - Имам акроним за тебе. - Дозволите ми да завршим. 610 00:33:00,625 --> 00:33:02,083 Тај Ви-Фи је већ укључен? 611 00:33:02,083 --> 00:33:03,458 - Долази. - [куцање] 612 00:33:05,166 --> 00:33:06,083 [пљује] 613 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Акроним који вам је потребан тренутно треба бринути о ПАЦЕ. 614 00:33:10,208 --> 00:33:12,916 П-А-Ц-Е. Јесте ли икада чули за то? 615 00:33:13,500 --> 00:33:15,958 То је методологија планирања користи се за комуникационе системе, 616 00:33:15,958 --> 00:33:18,541 али су нашли могао се применити било где. 617 00:33:18,541 --> 00:33:22,541 Сестринство, инжењеринг, падобранске инфилтрације, 618 00:33:23,125 --> 00:33:24,333 полагање кауције. 619 00:33:25,166 --> 00:33:26,916 Дакле, П је за "примарни", 620 00:33:27,416 --> 00:33:30,500 то ја јашем у град са мојом торбом новца. 621 00:33:31,875 --> 00:33:33,750 А је за "алтернативан". 622 00:33:33,750 --> 00:33:36,041 То је договор који очигледно никада нисмо склопили. 623 00:33:37,083 --> 00:33:39,083 Ц је моја "непредвиђена ситуација". 624 00:33:39,583 --> 00:33:43,208 То је власник ресторана јутрос сте прекинули посао. 625 00:33:43,208 --> 00:33:45,291 И ето га! 626 00:33:45,291 --> 00:33:47,125 [смјехне] 627 00:33:47,125 --> 00:33:50,250 Спот-он такође, као да си управо јео срање. 628 00:33:51,750 --> 00:33:54,250 У сваком случају, изгорео си ме сва ова писма. 629 00:33:54,916 --> 00:33:58,625 И после овог разговора, већ смо на Е. 630 00:33:59,666 --> 00:34:01,166 Знате шта то значи? 631 00:34:01,166 --> 00:34:03,291 [Јессица] „Марине Цорпс Програм борилачких вештина“. 632 00:34:03,291 --> 00:34:05,625 - Шта? -"МЦМАП." 633 00:34:05,625 --> 00:34:09,250 „Борбени систем комбинује прса у прса, близина..." 634 00:34:09,250 --> 00:34:11,583 - [напета музика свира] - Ох-ох. 635 00:34:11,583 --> 00:34:13,916 Мислим да је на страници Википедије, 636 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 подучавање џиу-џице 6. пуку маринаца. 637 00:34:17,166 --> 00:34:18,250 У реду. 638 00:34:18,250 --> 00:34:19,500 [Јессица] "Тим буилдинг..." 639 00:34:20,291 --> 00:34:22,041 "Један ум. Било које оружје." 640 00:34:22,041 --> 00:34:24,291 - Позовите све јединице у патроли. - [Јессица] Да. 641 00:34:25,291 --> 00:34:27,041 - Ево ти твоји пијури. - [Стеве] Шефе! 642 00:34:27,041 --> 00:34:29,500 Желиш да поштујеш тај договор или морам да пређем на Е? 643 00:34:29,500 --> 00:34:31,458 [Стеве] Ставите мало удаљености између вас! 644 00:34:31,458 --> 00:34:33,208 [напето музичко отицање] 645 00:34:33,208 --> 00:34:34,583 [тобогани] 646 00:34:34,583 --> 00:34:37,500 [музика наставља да отиче] 647 00:34:37,500 --> 00:34:39,000 Ах. Хајде да то не радимо. 648 00:34:42,000 --> 00:34:44,375 [Стеве] Хеј! Хеј! Хеј! 649 00:34:44,958 --> 00:34:45,916 Пусти! Помери се назад! 650 00:34:45,916 --> 00:34:48,750 - Ок, ок. Не пуцај. - Одјеби од њега! 651 00:34:48,750 --> 00:34:50,541 У реду. ОК! У реду. У реду. 652 00:34:52,541 --> 00:34:53,458 [грунта] 653 00:34:53,458 --> 00:34:56,458 [напета акциона музика свира] 654 00:34:58,000 --> 00:34:59,666 - [људи вичу] - [човек] Хеј! 655 00:34:59,666 --> 00:35:01,208 [Стив дахће] 656 00:35:02,500 --> 00:35:04,208 [дахће] 657 00:35:10,208 --> 00:35:11,708 [људи вичу] 658 00:35:11,708 --> 00:35:12,791 [Стив се кашље] 659 00:35:14,666 --> 00:35:17,333 У реду. Стварно брзо. Остаћемо хладни и ући ћемо унутра. 660 00:35:17,333 --> 00:35:20,333 - Ти си јебено луд! - Води пут. Вау! Вау! Вау! Вау! 661 00:35:20,958 --> 00:35:23,541 Иди! Реци им да чувају своју пушку. 662 00:35:24,166 --> 00:35:25,125 Зашто бих? 663 00:35:25,125 --> 00:35:28,333 Он је тих у доброј форми. Ако је неко ако неко буде убијен, то је он. 664 00:35:28,333 --> 00:35:30,083 Све док ја нисам тај који умире. 665 00:35:30,083 --> 00:35:32,208 Бојим се да ће ме упуцати, шефе. 666 00:35:32,208 --> 00:35:35,208 Не чекам да он буде први, а ти си између нас. 667 00:35:35,208 --> 00:35:38,000 У реду! Само напред и усмери ту ствар на другу страну! 668 00:35:38,500 --> 00:35:41,125 - Хајде сада! То је само прашина! - [Терри] Сачувај то оружје! 669 00:35:41,125 --> 00:35:43,833 - Отвори врата. - [шефе] Ми ћемо то средити! Имамо га! 670 00:35:43,833 --> 00:35:46,125 [напета акциона музика се наставља] 671 00:35:48,666 --> 00:35:50,916 - [Терри] Покрет. - [телефон звони] 672 00:35:50,916 --> 00:35:53,000 [музика постаје тиха] 673 00:35:54,958 --> 00:35:56,916 У реду, центар собе. 674 00:35:59,166 --> 00:36:00,291 [звони се наставља] 675 00:36:00,291 --> 00:36:01,208 Седи. 676 00:36:04,000 --> 00:36:06,708 [звони се наставља] 677 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 [звони престаје] 678 00:36:12,458 --> 00:36:14,000 [звоцање телефона] 679 00:36:15,500 --> 00:36:17,083 Седи или ја тебе. 680 00:36:17,666 --> 00:36:19,958 [дишући дубоко] 681 00:36:25,666 --> 00:36:28,125 У реду, где је она? 682 00:36:29,375 --> 00:36:32,375 Ми смо једини овде. Скелетон схифт. 683 00:36:32,375 --> 00:36:33,333 Срање. 684 00:36:33,875 --> 00:36:36,208 Симс је овде. Имаш двојицу у патроли. 685 00:36:38,416 --> 00:36:42,041 У реду, ако ово иде брзо, проћи ће најбоље што може. 686 00:36:42,041 --> 00:36:46,041 Али ако ме успориш... то ће бити срање за све. 687 00:36:48,666 --> 00:36:50,000 Јесс, изађи! 688 00:36:52,125 --> 00:36:53,708 Изађи, Јесс! 689 00:36:54,416 --> 00:36:56,208 Хајде само да завршимо са овим. 690 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Извините, шефе. 691 00:37:02,583 --> 00:37:04,416 Немој да се извињаваш. 692 00:37:07,083 --> 00:37:08,666 У реду, оружје на палуби. 693 00:37:09,833 --> 00:37:10,708 идемо. 694 00:37:15,791 --> 00:37:17,333 У реду, обуздајте их. 695 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Њихове лисице, не твоје. 696 00:37:27,791 --> 00:37:30,000 Претпостављам мој новац је у соби за имовину. 697 00:37:36,791 --> 00:37:37,958 Имаш кључеве? 698 00:37:39,541 --> 00:37:40,666 Десни кук. 699 00:37:42,125 --> 00:37:43,083 [Терри] Иди. 700 00:37:46,375 --> 00:37:47,375 Стани. 701 00:37:53,083 --> 00:37:54,000 Иди. 702 00:38:00,458 --> 00:38:03,375 [дишући дубоко] 703 00:38:04,916 --> 00:38:05,791 Да. 704 00:38:05,791 --> 00:38:07,708 Хеј, само се увери да је мој... 705 00:38:07,708 --> 00:38:08,916 [кораци] 706 00:38:08,916 --> 00:38:10,333 дођавола. 707 00:38:17,208 --> 00:38:18,416 [дубоко удахне] 708 00:38:18,416 --> 00:38:19,375 Одбројајте 10 хиљада. 709 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Договор је договор. 710 00:38:25,833 --> 00:38:27,458 Ипак, слободно заокружите. 711 00:38:30,708 --> 00:38:31,791 [Јессица] Ок. 712 00:38:32,625 --> 00:38:33,833 Само напред. 713 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Стани тамо. 714 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 Има ли задњи излаз? 715 00:38:42,333 --> 00:38:44,958 Једна страна на парцели, али ипак мораш изаћи испред. 716 00:38:44,958 --> 00:38:48,291 Држим се за твоје оружје. Предаћу га Симсу када будем сигуран. 717 00:38:48,291 --> 00:38:50,166 Никада нећеш бити сигуран. 718 00:38:52,666 --> 00:38:56,958 Сада, претпостављам да су они момци тамо формирају црвени СВАТ тим. 719 00:38:56,958 --> 00:38:59,375 Можемо ли се ти и ја сложити обоје желимо да избегнемо пуцњаву? 720 00:38:59,375 --> 00:39:01,375 - Наравно. - [меци звецкају по поду] 721 00:39:08,500 --> 00:39:09,958 [катриџи звецкају] 722 00:39:11,666 --> 00:39:13,333 Њихови животи су у вашим рукама. 723 00:39:13,333 --> 00:39:15,416 [напета музика се наставља] 724 00:39:19,458 --> 00:39:20,833 Сада твоје лисице. 725 00:39:22,416 --> 00:39:23,416 [клик на лисице] 726 00:39:24,166 --> 00:39:26,625 - [Јессица] Сада је све готово. - [напета музика бледи] 727 00:39:27,791 --> 00:39:30,291 - Каже шеф назад на посао. - Где је он? 728 00:39:30,291 --> 00:39:32,833 На КуицкБоокс подешавању вашег платног списка. 729 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 Хајде. 730 00:39:36,250 --> 00:39:38,375 [инсекти цвркућу] 731 00:39:44,833 --> 00:39:46,958 Неко би требало да наниже тај дркаџија горе! 732 00:39:48,000 --> 00:39:49,208 Немојте постати незналице. 733 00:39:49,208 --> 00:39:51,791 Овај човек је ветеран пролази кроз нешто тешко. 734 00:39:51,791 --> 00:39:53,958 Имали смо неспоразум, али је готово. 735 00:39:53,958 --> 00:39:56,916 Сада се бавите својим послом, и хајде да идемо својим. 736 00:39:57,416 --> 00:39:58,291 [Терри] Хеј. 737 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 Хвала на томе. 738 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 То је било за мене. Не ти. 739 00:40:09,791 --> 00:40:11,375 [напета музика свира] 740 00:40:11,375 --> 00:40:13,166 Искључите перп браве, молим. 741 00:40:13,166 --> 00:40:14,750 Није моја крстарица. 742 00:40:14,750 --> 00:40:16,500 Могу се зауставити, схватити. 743 00:40:16,500 --> 00:40:19,208 Само настави. Испуцаћу стакло ако треба. 744 00:40:22,291 --> 00:40:24,541 Видим да су те натерали у старом Цровн Виц-у 745 00:40:24,541 --> 00:40:26,833 док добијају потпуно нове Пуњачи за себе. 746 00:40:26,833 --> 00:40:29,708 Шеф каже да нам је потребна разноврсна флота, у случају опозива. 747 00:40:29,708 --> 00:40:31,250 [полицијска сирена се огласи] 748 00:40:31,250 --> 00:40:34,500 - И свиђа ми се мој Цровн Виц. - Хеј, ти остани кул, ја ћу остати кул. 749 00:40:34,500 --> 00:40:35,958 [сирена се гаси] 750 00:40:40,416 --> 00:40:41,750 [сирена трепери] 751 00:40:41,750 --> 00:40:43,708 Шта је то? Шта то значи? 752 00:40:43,708 --> 00:40:45,333 Код 4. 753 00:40:45,333 --> 00:40:48,083 ја сам добро. ти си добро. 754 00:40:48,083 --> 00:40:50,541 [човек преко звучника] <и>Само напред, 105, управо сам те прошао. 755 00:40:50,541 --> 00:40:53,333 - Шифра 13-- - Нема 10 кодова. Говори да могу да пратим. 756 00:40:55,500 --> 00:40:58,250 Будите саветовани. Полицајцима је потребна помоћ у станици. 757 00:40:58,250 --> 00:41:02,625 Осумњичени је напустио лице места. Сада пешке, кренуо на север 13. на планину Ида. 758 00:41:02,625 --> 00:41:03,958 Осумњичени је... 759 00:41:04,875 --> 00:41:08,500 - Рекао сам да ћу га предати. Настави даље. - Нећу рећи својим официрима док не сазнам. 760 00:41:18,541 --> 00:41:22,000 Ненаоружан... али се сматра опасним. 761 00:41:22,000 --> 00:41:24,875 [напета музика се наставља] 762 00:41:24,875 --> 00:41:28,875 [човек преко радија] <и>Требају нам све јединице укључене то тражење. Постаје прилично густо тамо. 763 00:41:28,875 --> 00:41:29,958 [човек 2] <и>Копија, 106. 764 00:41:30,833 --> 00:41:33,083 Бацићу их на фарбу миљу уз пут. 765 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 <и>Копирај. 766 00:41:34,625 --> 00:41:35,708 Извините. 767 00:41:39,416 --> 00:41:40,958 [мушкарац 2] <и>105. Уђи. 768 00:41:43,000 --> 00:41:44,666 <и>105. Да ли чујете? 769 00:41:45,458 --> 00:41:47,833 [сирена трепери] 770 00:41:47,833 --> 00:41:49,750 [напета музика се наставља] 771 00:41:50,750 --> 00:41:52,375 [гуме шкрипе] 772 00:42:08,250 --> 00:42:10,625 [напета музика постаје слаба] 773 00:42:12,916 --> 00:42:13,916 Добро си? 774 00:42:17,791 --> 00:42:19,125 Добро сам. 775 00:42:30,666 --> 00:42:31,541 Добро. 776 00:42:37,166 --> 00:42:39,416 - Добар дан. <и>- Плаћање кауције или венчање? 777 00:42:39,416 --> 00:42:41,666 Оптужени је Симонс, Мајкл Р. 778 00:42:44,083 --> 00:42:47,166 Хоћеш да пребројиш, Елиоте? Натераћу судију да потпише. 779 00:42:47,166 --> 00:42:48,500 [Еллиот] У реду. 780 00:42:50,083 --> 00:42:51,416 [Елиот прочисти грло] 781 00:43:03,583 --> 00:43:04,833 [човек неразговетно брбља] 782 00:43:04,833 --> 00:43:07,833 Треба да потпишете овај образац за кауцију овде. 783 00:43:07,833 --> 00:43:09,375 Образац за кауцију. 784 00:43:09,375 --> 00:43:11,458 [слабо напета музика се наставља] 785 00:43:13,083 --> 00:43:14,708 [Лето] Проверио сам. Да, господине. 786 00:43:18,250 --> 00:43:19,958 Хм, какав је био твој викенд? 787 00:43:19,958 --> 00:43:21,666 - Готов си. - Хм? 788 00:43:21,666 --> 00:43:22,708 Ово је твоје. 789 00:43:23,541 --> 00:43:25,000 Донећу ти признаницу. 790 00:43:25,583 --> 00:43:28,750 Поврат новца ако дође на саслушање. Дугаће му дажбину за судске трошкове. 791 00:43:28,750 --> 00:43:30,000 Није проблем. 792 00:43:30,666 --> 00:43:32,500 [Еллиот] Упс! Погрешно. 793 00:43:35,791 --> 00:43:37,250 Лето, јесу ли ово твоје? 794 00:43:37,250 --> 00:43:40,708 Ох, да. Само сам, ух, прелазећи кроз неколико случајева. 795 00:43:40,708 --> 00:43:42,166 Не би требало да изоставите ове. 796 00:43:42,166 --> 00:43:44,000 [Љето] Дозволите ми да ово снимим. 797 00:43:44,875 --> 00:43:46,583 [неразговетно брбљање] 798 00:43:46,583 --> 00:43:48,541 [људи вичу] 799 00:43:48,541 --> 00:43:49,750 Да ли је прошло? 800 00:43:50,250 --> 00:43:51,958 Са наше стране, да. 801 00:43:52,625 --> 00:43:55,083 - Јеси ли некога повредио? - Једва сам сломио кожу. 802 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Мислиш да ће изаћи? 803 00:43:59,666 --> 00:44:03,083 - Мислиш да ће ме послати тамо где је он? - Да ли је то био твој план? 804 00:44:04,916 --> 00:44:08,375 - Истекао сам из плана. - [Марстон] На под! Одмах! Покрет! 805 00:44:08,375 --> 00:44:09,458 [музика се појачава] 806 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - [Стеве] Доле на земљу! - [службеник 1] Полако! Руке! 807 00:44:12,125 --> 00:44:13,916 - Колена! - На земљу! 808 00:44:13,916 --> 00:44:15,041 Дигните руке! 809 00:44:15,041 --> 00:44:16,291 Ево нас јебено! 810 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 - Немој! О мој Боже! - [Стеве] Тасер! 811 00:44:17,875 --> 00:44:20,416 - Реците шефу да сам рекао... - [Марстон] На под! 812 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 - Ох, мој Господе! - [официр] Назад! 813 00:44:22,000 --> 00:44:23,583 - [мушкарци вичу] - [Тасер сеппинг] 814 00:44:23,583 --> 00:44:25,666 - [Марстон] Доле! - [Тери стење] 815 00:44:26,416 --> 00:44:27,375 [Стив грца] 816 00:44:28,291 --> 00:44:30,125 - (Лето) Стани! - [мушкарци вичу] 817 00:44:30,125 --> 00:44:31,083 Дај ми руку! 818 00:44:31,083 --> 00:44:32,250 Немој га повредити! 819 00:44:32,250 --> 00:44:34,500 - [полицајац 2] Узми му руке. - [Стеве] Дај ми руку! 820 00:44:34,500 --> 00:44:36,916 Руке! Дај ми руке! 821 00:44:36,916 --> 00:44:39,333 - [Еллиот] У реду, полако! - [службеник 2] Остани доле! 822 00:44:39,333 --> 00:44:40,416 [Стеве] Престани да се крећеш. 823 00:44:40,416 --> 00:44:42,333 - Престани да се крећеш! - [Еллиот] Полако! 824 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 - [Марстон] Ставите му лисице! - Договор је договор. 825 00:44:46,375 --> 00:44:48,708 - [службеник 2] Позваћу лекара. - [службеник 3] Да... 826 00:44:48,708 --> 00:44:50,625 - Остаје на месту. - [службеник 4] Холдинг је пун. 827 00:44:50,625 --> 00:44:52,541 [официр 5] Ставите га у катакомбе. 828 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 [напета музика бледи] 829 00:44:56,875 --> 00:44:57,916 [жена] Отворено. 830 00:44:58,458 --> 00:44:59,666 [лагани кликови] 831 00:45:01,125 --> 00:45:03,583 [неразговјетно брбљање преко полицијског радија] 832 00:45:04,666 --> 00:45:05,500 Реацтиве. 833 00:45:06,958 --> 00:45:08,125 [Марстон] Значи он је добар? 834 00:45:08,625 --> 00:45:12,166 Сонде су биле ван кад смо стигли. Нема стварног оштећења ткива. 835 00:45:12,166 --> 00:45:15,208 ЕКГ је био добар. Нема срчане историје. 836 00:45:16,208 --> 00:45:19,083 Уносите ли дрогу данас? Мет, тако нешто? 837 00:45:19,083 --> 00:45:20,166 [Терри] Мм-мм. 838 00:45:20,166 --> 00:45:22,708 - Када сте последњи пут вакцинисани против тетануса? - Не знам. 839 00:45:23,208 --> 00:45:24,458 Требало би да добијете један. 840 00:45:27,500 --> 00:45:28,458 Он је добар. 841 00:45:28,958 --> 00:45:30,833 Више сам забринут због буђи овде. 842 00:45:31,458 --> 00:45:34,416 - Ово је био затвор? - [Марстон] То је катакомба. Складиштење сада. 843 00:45:34,416 --> 00:45:36,083 [капа вода] 844 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 Јеси ли спреман за вожњу? 845 00:45:41,166 --> 00:45:43,083 Зар не морам да идем пред судију? 846 00:45:44,000 --> 00:45:46,083 Неко други жели да те види први. 847 00:45:46,083 --> 00:45:48,166 [тиха, напета музика свира] 848 00:46:07,375 --> 00:46:08,833 [Марстон] Учини себи услугу. 849 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Саслушај га. 850 00:46:16,916 --> 00:46:18,000 [објекти ударци] 851 00:46:20,083 --> 00:46:21,375 [метални предмет удари] 852 00:46:24,416 --> 00:46:25,625 [врата аутомобила се затварају] 853 00:46:32,125 --> 00:46:34,250 - [Шеф] Потврђују који? - [Марстон] Да. 854 00:46:35,458 --> 00:46:37,541 [Шеф дубоко издахне] 855 00:46:38,583 --> 00:46:40,666 [тиха, напета музика се наставља] 856 00:46:41,833 --> 00:46:44,250 [Шеф] Знате ствар о такмичењу у пишању? 857 00:46:45,291 --> 00:46:47,708 Сви се попишу на чизме. 858 00:46:49,125 --> 00:46:50,500 Да ли се слажете са тим? 859 00:46:51,208 --> 00:46:52,083 Наравно. 860 00:46:55,083 --> 00:46:56,958 Данас није требало да се деси. 861 00:46:57,833 --> 00:47:00,833 Да сам знао ко си ти, можда и не би. 862 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 Могу ли да питам где идемо? 863 00:47:02,750 --> 00:47:04,666 (Шеф) Дај ми минут. ОК? 864 00:47:05,375 --> 00:47:06,333 [Терри] Ок. 865 00:47:07,375 --> 00:47:11,291 (Шеф) Када сте данас дошли и дао себи обилазак, шта си видео? 866 00:47:13,541 --> 00:47:17,166 - Нисам сигуран како да одговорим на то. - [шефе] Можете бити искрени. 867 00:47:18,333 --> 00:47:21,875 Видео сам гомилу готовине, и довољно оружје за подршку стрељачком воду. 868 00:47:21,875 --> 00:47:26,791 [шеф] Та готовина је наш оперативни буџет за наредна два квартала, ако то. 869 00:47:27,625 --> 00:47:31,208 Све је то легално заплењено, све се то враћа у заједницу. 870 00:47:31,208 --> 00:47:33,166 Као машина за маргарита? 871 00:47:35,708 --> 00:47:38,333 [шефе, смеје се] Чули сте за то, зар не? 872 00:47:40,375 --> 00:47:41,333 па, 873 00:47:42,541 --> 00:47:46,666 понекад смо... сви нам потребни нешто мало за морал. 874 00:47:48,375 --> 00:47:51,375 Шта си видео у том кавезу био наш опстанак. 875 00:47:53,083 --> 00:47:56,416 Од шест градова, ми смо последњи у парохији сопственим снагама. 876 00:47:56,416 --> 00:47:59,833 Натерао нас је да контролишемо саобраћај, реагујући на медицинске. 877 00:47:59,833 --> 00:48:03,708 Еван је овде узео, не знам колико... Колико сте извештаја поднели прошле године? 878 00:48:03,708 --> 00:48:06,208 - Близу 600. - Шест стотина. [смеје се] 879 00:48:06,208 --> 00:48:07,833 И срезали су нам буџет. 880 00:48:07,833 --> 00:48:10,625 Реци да ће издати обвезнице, али никада не раде. 881 00:48:10,625 --> 00:48:14,000 Пузи у наше дупе за реформу полиције, али они то неће финансирати. 882 00:48:14,000 --> 00:48:18,125 Не само да морамо да пронађемо сопствени новац, морамо да остваримо профит. 883 00:48:18,958 --> 00:48:19,791 То оружје... 884 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 Јеси ли их добро погледао? 885 00:48:24,000 --> 00:48:28,458 Вишенаменски лансер и блиц... Да ли сте икада чули за заслепљивач? 886 00:48:28,458 --> 00:48:29,375 Несмртоносна. 887 00:48:29,375 --> 00:48:33,083 [шеф] Да, морамо их позвати „мање смртоносна“. Сврхе одговорности. 888 00:48:34,541 --> 00:48:38,000 Али да, ми, ух, пренети их другим ПД-има. 889 00:48:38,000 --> 00:48:40,875 Протести, нереди, самоубиство полицајца. 890 00:48:42,000 --> 00:48:44,625 грађански немири, овде је индустрија која расте. 891 00:48:44,625 --> 00:48:48,166 - Не знам за маринце. - Да. Имамо акроним за то. 892 00:48:48,916 --> 00:48:50,000 [шеф] Па, шта је? 893 00:48:50,791 --> 00:48:52,750 Е-О-Ф, Н-Л-Е. 894 00:48:53,583 --> 00:48:56,000 Ескалација силе, несмртоносни ефекти. 895 00:48:56,000 --> 00:48:57,541 [шеф] То је нова ствар. 896 00:48:57,541 --> 00:48:59,250 Деескалација. 897 00:49:00,041 --> 00:49:03,416 Сачувајте злочинце од њих самих. Сви живе да би се борили још један дан. 898 00:49:05,666 --> 00:49:07,041 Па, ја сам за то. 899 00:49:07,708 --> 00:49:08,666 А ти? 900 00:49:08,666 --> 00:49:10,125 За шта? 901 00:49:11,083 --> 00:49:12,250 [шеф] Деескалација. 902 00:49:12,250 --> 00:49:14,833 [тиха, напета музика се наставља] 903 00:49:17,250 --> 00:49:18,500 Наравно. 904 00:49:23,333 --> 00:49:24,458 [Марстон] Изађи. 905 00:49:25,541 --> 00:49:26,666 Лепо и споро. 906 00:49:28,916 --> 00:49:30,333 У реду, окрени се. 907 00:49:35,083 --> 00:49:36,625 26.000. 908 00:49:36,625 --> 00:49:37,791 Још увек унутра. 909 00:49:38,291 --> 00:49:39,458 шта је ово? 910 00:49:40,666 --> 00:49:43,208 - Шта се дешава? - Па, рећи ћу ти. 911 00:49:43,208 --> 00:49:47,166 Али прво ћемо морати скини те лисице са себе 912 00:49:47,166 --> 00:49:50,000 јер не би требало да их носите кад ово чујеш. 913 00:49:51,166 --> 00:49:54,875 А с обзиром на оно што се данас догодило, морате бити веома, веома опрезни. 914 00:49:55,708 --> 00:49:56,750 Као и ми. 915 00:49:57,791 --> 00:49:58,791 Разумео? 916 00:50:00,875 --> 00:50:01,916 Окрени се. 917 00:50:09,750 --> 00:50:12,500 [клик на лисице] 918 00:50:15,250 --> 00:50:16,500 [шеф прочисти грло] 919 00:50:17,583 --> 00:50:18,791 Можеш да се суочиш са мном. 920 00:50:23,125 --> 00:50:25,250 Налазимо се у болничком центру Самаритан. 921 00:50:26,166 --> 00:50:28,625 Твој рођак је извучен из медицине овде док говоримо. 922 00:50:28,625 --> 00:50:31,541 Долази из амбуланте, па смо мало испред њих. 923 00:50:31,541 --> 00:50:33,333 - Да ли је жив? - Био је нападнут. 924 00:50:34,541 --> 00:50:35,958 Управо ван обраде. 925 00:50:36,666 --> 00:50:38,958 Не знам његово тренутно стање. 926 00:50:39,750 --> 00:50:42,416 Када сам разговарао са исправцима, рекли су да је... 927 00:50:43,666 --> 00:50:44,791 прилично добро избоден. 928 00:50:46,833 --> 00:50:48,625 [виче] Јебено сам ти рекао! 929 00:50:48,625 --> 00:50:52,625 Е сад, видите, то је оно не можемо да се чујемо са вама тренутно. 930 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 Шта желиш да чујеш од мене? 931 00:50:55,625 --> 00:50:57,750 [Шеф] Па, ово је тешко прихватити, тако да 932 00:50:58,458 --> 00:51:00,291 можда се само фокусирати на то. 933 00:51:01,833 --> 00:51:04,791 Могли бисмо да окривимо овде целу ноћ, ок? 934 00:51:06,125 --> 00:51:08,708 Само зато што си био у праву, не чини нас погрешним. 935 00:51:09,500 --> 00:51:11,166 Сада мораш да бираш 936 00:51:12,000 --> 00:51:13,583 између торбе пуне новца 937 00:51:13,583 --> 00:51:15,625 и наше најдубље саучешће, 938 00:51:16,791 --> 00:51:18,208 или најмање 30 година. 939 00:51:18,833 --> 00:51:22,375 Или још горе, ако не можете да контролишете. 940 00:51:23,458 --> 00:51:24,958 За шта? Да одем? 941 00:51:24,958 --> 00:51:27,291 [издисање] Имао си план, зар не? 942 00:51:32,166 --> 00:51:35,750 Плаћено у потпуности. Више него што чини за кауцију си кратак. 943 00:51:35,750 --> 00:51:37,541 Нисам тражио да ми се исплати. 944 00:51:37,541 --> 00:51:39,916 [шефе] Сине, покушавам да те оздравим. 945 00:51:39,916 --> 00:51:44,208 Сада иди вуци чамце, или продати тај камион за готовину. 946 00:51:44,208 --> 00:51:47,750 Шта год одлучите да урадите, радиш то проклето далеко одавде 947 00:51:47,750 --> 00:51:50,083 јер ако поново уђете у ово место, 948 00:51:51,250 --> 00:51:52,583 ово ће ићи другим путем. 949 00:51:54,750 --> 00:51:58,500 - Ма дај, ово мирише. - Не за хрпу гована. 950 00:51:58,500 --> 00:52:00,250 [хеликоптер зуји] 951 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 То је твоја птица. 952 00:52:03,208 --> 00:52:04,500 Ово је твој договор. 953 00:52:05,166 --> 00:52:06,583 Све што треба да урадиш 954 00:52:07,458 --> 00:52:08,375 није ништа. 955 00:52:08,958 --> 00:52:10,250 Шта да кажем? 956 00:52:11,375 --> 00:52:12,541 Ви кажете "у реду." 957 00:52:15,250 --> 00:52:17,208 [дишући дубоко] 958 00:52:17,916 --> 00:52:19,458 [дубоко издахне] У реду. 959 00:52:19,458 --> 00:52:22,125 Хеј, хоћеш да останеш леп. 960 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 Продавац вас очекује. 961 00:52:24,166 --> 00:52:26,291 Не преузимаш посед до вечерас, 962 00:52:26,791 --> 00:52:28,750 Претпостављам да је договор прекинут. 963 00:52:30,125 --> 00:52:31,791 Онда идемо другим путем. 964 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Слободни сте. 965 00:52:38,000 --> 00:52:40,041 [напета музика се наставља] 966 00:52:41,833 --> 00:52:43,625 [хеликоптер се приближава] 967 00:52:43,625 --> 00:52:44,750 [врата аутомобила се затварају] 968 00:52:45,916 --> 00:52:47,000 [врата аутомобила се затварају] 969 00:52:51,458 --> 00:52:53,208 [музика престаје] 970 00:52:59,791 --> 00:53:01,833 Он још није стварно у систему. 971 00:53:01,833 --> 00:53:03,375 Појављује се као „у транзиту“. 972 00:53:05,375 --> 00:53:07,000 Он те је означио као најближег рођака. 973 00:53:07,000 --> 00:53:10,666 Па гледам да ли можете да затражите остатке овде, или ако морају да се врате. 974 00:53:10,666 --> 00:53:13,541 Мртвозорник би могао ставити тело на чекање пошто се радило о убиству. 975 00:53:13,541 --> 00:53:17,500 Па претпостављам да останите у контакту са вама нашу канцеларију док не схвате све. 976 00:53:20,291 --> 00:53:21,541 Можеш ли их скинути? 977 00:53:22,875 --> 00:53:23,875 Наравно. 978 00:53:23,875 --> 00:53:26,208 [слаба, расположена музика свира] 979 00:54:07,750 --> 00:54:10,666 [расположена музика] 980 00:54:10,666 --> 00:54:12,791 [музика постаје слаба] 981 00:54:27,291 --> 00:54:28,250 Све спремно? 982 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 Да. 983 00:54:35,541 --> 00:54:36,750 [музика престаје] 984 00:54:40,166 --> 00:54:41,583 Спасио сам твој бицикл. 985 00:54:43,666 --> 00:54:45,708 Ако желиш да прођеш поред моје куће и зграби га. 986 00:54:45,708 --> 00:54:46,791 Заложи га. 987 00:54:47,333 --> 00:54:49,583 - Вреди пар хиљада. - Видим их. 988 00:54:50,958 --> 00:54:54,125 - Није оно што мислиш. - Буди паметан. Нема шансе да ме само пусти. 989 00:54:54,125 --> 00:54:56,041 Он је забринут за новембар. 990 00:54:56,875 --> 00:54:58,500 Трчим за шерифа. 991 00:55:08,083 --> 00:55:10,458 То је стварно, оно што сам нашао. 992 00:55:13,583 --> 00:55:15,250 Не знам шта је ово. 993 00:55:16,041 --> 00:55:18,625 Записи случајева који се не поклапају са распоредом кауције. 994 00:55:18,625 --> 00:55:19,708 И није ме брига. 995 00:55:21,291 --> 00:55:22,750 Има их на десетине. 996 00:55:25,500 --> 00:55:27,291 Види, Терри, ја... 997 00:55:29,125 --> 00:55:31,166 Знам да сада није време. 998 00:55:32,166 --> 00:55:33,541 Само ми немамо... 999 00:55:33,541 --> 00:55:36,291 Када пређемо у следећи град, требало би да добијемо храну. 1000 00:55:37,333 --> 00:55:39,000 Не могу да се сетим свог последњег оброка. 1001 00:55:39,500 --> 00:55:41,375 Неко је хтео Микеа у затвору. 1002 00:55:42,375 --> 00:55:43,250 И остали такође. 1003 00:55:43,250 --> 00:55:45,625 У ком циљу? не знам. Сви они на крају ходају. 1004 00:55:45,625 --> 00:55:48,541 Али били су тамо 90 дана. 1005 00:55:48,541 --> 00:55:49,708 Нема више. Не мање. 1006 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 Чека да буде оптужен за оптужбе који не носе затворску казну. 1007 00:55:52,625 --> 00:55:54,458 Не сумњам у оно што говориш. 1008 00:55:55,250 --> 00:55:58,875 Али ако је откровење то твој Бама-гузи град је корумпиран 1009 00:55:59,458 --> 00:56:02,166 и мој рођак и ко год други сјебао се, 1010 00:56:02,166 --> 00:56:03,416 Не треба ме убеђивати. 1011 00:56:04,250 --> 00:56:06,250 Нисам дошао овде да исправим ствари. 1012 00:56:07,083 --> 00:56:10,291 Само сам желео да Мике није мртав. Ипак смо ту. 1013 00:56:10,291 --> 00:56:11,833 Не могу само да те отерају. 1014 00:56:11,833 --> 00:56:15,375 Никада. То се зове тактички ретроградни, и лако сам изашао. 1015 00:56:16,500 --> 00:56:19,250 - Па, могу да наставим да копам... - С поштовањем, не. 1016 00:56:20,833 --> 00:56:23,666 Све што ми треба је да се јебено пребацим одавде. 1017 00:56:24,208 --> 00:56:28,583 А ако то више није кул, можете остави ме на следећој аутобуској станици. 1018 00:56:35,041 --> 00:56:37,291 Аутобуска станица је прошлост куда смо кренули. 1019 00:56:37,791 --> 00:56:39,916 [тиха, напета музика свира] 1020 00:57:03,958 --> 00:57:05,375 [музика бледи] 1021 00:57:05,375 --> 00:57:08,083 [шумско створење звучи] 1022 00:57:09,083 --> 00:57:10,458 [уздахне] 1023 00:57:17,500 --> 00:57:19,000 Шта год да кажем 1024 00:57:20,666 --> 00:57:21,916 ће пасти. 1025 00:57:23,375 --> 00:57:24,875 Имаш ли на чему да пишеш? 1026 00:57:36,166 --> 00:57:37,333 Размислите о томе. 1027 00:57:38,250 --> 00:57:39,791 Пошаљи ми нешто дубоко. 1028 00:57:40,458 --> 00:57:42,916 - Мислио сам да ниси ово издао. - Да, па... 1029 00:57:44,000 --> 00:57:45,875 Све то на страну, тамо позади, 1030 00:57:47,291 --> 00:57:48,708 Цијеним то што се бринеш. 1031 00:57:48,708 --> 00:57:52,708 Па, ценим вашу захвалност. 1032 00:58:01,791 --> 00:58:04,791 [„Хард Тиме Киллинг Флоор Блуес“ тако што је Скип Јамес свирао слабо] 1033 00:58:16,166 --> 00:58:18,333 - [музика свира гласније] - [врата аутомобила се затварају] 1034 00:58:18,333 --> 00:58:20,000 [мотор аутомобила се покреће] 1035 00:58:20,000 --> 00:58:21,666 Овде си због дуалности? 1036 00:58:22,791 --> 00:58:23,708 јесам. 1037 00:58:24,541 --> 00:58:25,458 Да, господине. 1038 00:58:25,958 --> 00:58:27,875 Дозволићу ти да је погледаш. 1039 00:58:30,208 --> 00:58:32,375 [„Хард Тиме Киллинг Флоор Блуес“ се завршава] 1040 00:58:38,416 --> 00:58:40,583 [напета музика свира] 1041 00:58:43,000 --> 00:58:44,291 [слабо звецкање] 1042 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 - [стење] - [човек] Помери се. Не дирај срање. 1043 00:58:54,958 --> 00:58:56,625 [слабо звецкање] 1044 00:59:10,250 --> 00:59:12,125 [музика се појачава] 1045 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 бр. 1046 00:59:17,875 --> 00:59:19,125 [стење] 1047 00:59:21,625 --> 00:59:24,250 - [цвили] - [мотор аутомобила се покреће] 1048 00:59:24,875 --> 00:59:28,125 - [задихан] - [музика постаје злослутна] 1049 00:59:35,166 --> 00:59:37,541 [злослутни музички оток] 1050 00:59:37,541 --> 00:59:39,625 [музика постаје тиха] 1051 00:59:43,708 --> 00:59:46,833 [бирање] 1052 00:59:46,833 --> 00:59:49,000 [телефон звони] 1053 00:59:56,291 --> 00:59:58,791 [задихано] 1054 01:00:01,083 --> 01:00:03,041 [злослутни музички оток] 1055 01:00:03,041 --> 01:00:04,625 [грунта] 1056 01:00:04,625 --> 01:00:07,000 [задихано] 1057 01:00:07,000 --> 01:00:09,083 [музика постаје тиха] 1058 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 [бирање] 1059 01:00:15,583 --> 01:00:17,583 [звони] 1060 01:00:20,500 --> 01:00:21,583 Терри! 1061 01:00:22,416 --> 01:00:24,208 Мм... у невољи сам. 1062 01:00:25,291 --> 01:00:27,833 [музика постаје драматична] 1063 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 Лето! 1064 01:01:00,041 --> 01:01:00,958 Хеј! 1065 01:01:03,000 --> 01:01:04,083 Лето! 1066 01:01:09,208 --> 01:01:11,416 [вода тече] 1067 01:01:19,041 --> 01:01:20,916 [драмска музика бледи] 1068 01:01:20,916 --> 01:01:22,125 У реду је. 1069 01:01:23,000 --> 01:01:25,458 <и>То је доказ. Рећи ћу вам то одмах. 1070 01:01:26,875 --> 01:01:28,541 Шта је са другим градом? 1071 01:01:29,333 --> 01:01:30,541 Друга држава? 1072 01:01:30,541 --> 01:01:32,750 И даље ће остати у мојој историји болести. 1073 01:01:33,583 --> 01:01:36,333 Дакле, ризиковаћеш да умреш? 1074 01:01:36,333 --> 01:01:39,041 - Није било довољно да ме повреди. - Како знаш? 1075 01:01:40,375 --> 01:01:42,666 - Могу рећи. - Па шта су ставили у тебе? 1076 01:01:42,666 --> 01:01:46,500 - Доза? И ти си "скоро доктор"? - Јебено знам, Терри. 1077 01:01:47,875 --> 01:01:50,083 Одем у болницу, пријављен је. 1078 01:01:51,500 --> 01:01:53,666 А ако је пријављено, судија... 1079 01:01:56,291 --> 01:01:57,875 Све се отпечаћује. 1080 01:01:59,375 --> 01:02:01,208 Никада нећу добити враћено старатељство. 1081 01:02:03,625 --> 01:02:05,291 Рећи ће мојој девојчици. 1082 01:02:06,958 --> 01:02:09,416 - Могу заборавити да узмем бар. - [пиштање] 1083 01:02:10,833 --> 01:02:11,958 Шта је то? 1084 01:02:12,666 --> 01:02:14,000 То је твоја овсена каша. 1085 01:02:16,666 --> 01:02:18,458 Како могу то да ти замере? 1086 01:02:18,458 --> 01:02:20,875 Сигуран сам да има много адвоката борити се са тим. 1087 01:02:20,875 --> 01:02:22,041 [лето] Овисност? 1088 01:02:22,041 --> 01:02:23,166 Да. 1089 01:02:25,250 --> 01:02:28,666 Повезани злочини моралног безобразлука, не толико. 1090 01:02:37,500 --> 01:02:40,083 Заложио сам косилицу која није била моја. 1091 01:02:41,625 --> 01:02:42,958 Од мог свекра. 1092 01:02:44,166 --> 01:02:45,083 Мм-мм. 1093 01:02:45,083 --> 01:02:50,166 Мој муж је поднео захтев за развод чим сам оптужен. 1094 01:02:51,000 --> 01:02:52,375 Узео наше дете. 1095 01:02:52,375 --> 01:02:54,833 Само је чекао да скочи. Био сам олупина. 1096 01:02:55,833 --> 01:02:59,125 Нису оспоравали ништа што су изнели. 1097 01:02:59,125 --> 01:03:00,625 Нисам могао да приуштим адвоката. 1098 01:03:01,125 --> 01:03:02,041 хм... 1099 01:03:03,125 --> 01:03:04,791 Само сам седео на суду 1100 01:03:05,916 --> 01:03:08,333 слушајући како сам била ужасна мајка. 1101 01:03:10,666 --> 01:03:13,750 - Направио сам прилично солидан случај. - Хеј. Хајде сада. 1102 01:03:15,541 --> 01:03:16,875 Знаш шта је смешно? 1103 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 Кад сам узео косилицу... [издише] 1104 01:03:21,083 --> 01:03:23,541 ...на себи је имао овај додатак за чистач снега. 1105 01:03:23,541 --> 01:03:26,833 Оставио сам укључено када сам га избацио из шупе, 1106 01:03:26,833 --> 01:03:31,000 и то је оно што је повећало вредност од ситне крађе до велике крађе. 1107 01:03:34,083 --> 01:03:35,416 Ја сам преступник 1108 01:03:36,375 --> 01:03:38,291 због прибора за косилицу. 1109 01:03:41,166 --> 01:03:42,166 ста? 1110 01:03:43,625 --> 01:03:45,416 Ништа. Хајде. 1111 01:03:46,375 --> 01:03:47,333 Реци ми. 1112 01:03:52,375 --> 01:03:54,500 Само сам хтела да кажем да то удара. 1113 01:03:54,500 --> 01:03:55,708 [смеје се] 1114 01:03:56,750 --> 01:03:58,500 Хајде. Желим да чујем ово. 1115 01:03:59,708 --> 01:04:00,708 То је отприлике то. 1116 01:04:00,708 --> 01:04:02,583 Судија се сажалио на мене. 1117 01:04:03,458 --> 01:04:05,083 Обећао сам да ћу остати чист. 1118 01:04:05,083 --> 01:04:08,791 Он је све запечатио, и отишао сам да радим за суд. 1119 01:04:10,041 --> 01:04:11,541 Схватио сам како се ствари испоставиле, 1120 01:04:11,541 --> 01:04:13,875 Никада не бих могао да се опет браним. 1121 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Да, чујем то. 1122 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 шта могу да урадим? 1123 01:04:21,000 --> 01:04:22,250 Био си у праву. 1124 01:04:23,625 --> 01:04:24,708 Требао би ићи. 1125 01:04:26,375 --> 01:04:27,750 Требало би да тугујете. 1126 01:04:27,750 --> 01:04:28,708 Мм. 1127 01:04:29,208 --> 01:04:30,583 Ја ћу се повући. 1128 01:04:30,583 --> 01:04:33,791 Дођите на посао као да се ништа није догодило. 1129 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Хеј. 1130 01:04:36,666 --> 01:04:37,875 Јеси ли сигуран да си добро? 1131 01:04:38,791 --> 01:04:39,916 Колико су моје усне плаве? 1132 01:04:41,791 --> 01:04:43,125 Не баш. 1133 01:04:44,791 --> 01:04:46,083 Онда, да. 1134 01:04:47,083 --> 01:04:49,833 [„Странац на путу“ Неко Цасе свира] 1135 01:04:52,333 --> 01:04:54,375 Све ове приче да се браним. 1136 01:04:55,666 --> 01:04:57,708 - Ево ме. - То је прави потез. 1137 01:04:58,208 --> 01:05:00,125 Склањање горива са ватре. 1138 01:05:00,750 --> 01:05:02,875 Мораш се фокусирати на своју девојку, знаш? 1139 01:05:06,583 --> 01:05:08,208 Нећу заборавити на Микеа. 1140 01:05:12,291 --> 01:05:13,875 Скинут ћу овај камион са твог травњака. 1141 01:05:18,500 --> 01:05:21,541 [свира драматична музика] 1142 01:05:29,958 --> 01:05:31,000 [дубоко издахне] 1143 01:05:39,500 --> 01:05:40,541 Јутро. 1144 01:05:41,791 --> 01:05:44,250 - Јутро, Алек. - [Алек] 'Јутро, госпођо МцБриде. 1145 01:05:44,250 --> 01:05:45,916 - [Алекс уздише] - [аларм се огласи] 1146 01:05:45,916 --> 01:05:48,791 Ох, хеј. Требало би прво иди код судије. 1147 01:05:48,791 --> 01:05:49,875 У реду. 1148 01:05:49,875 --> 01:05:52,083 [драмска музика се наставља тихо] 1149 01:05:54,583 --> 01:05:58,000 [човек] То су били услови вашег запослења, зар не? 1150 01:05:58,000 --> 01:05:59,333 [телефон звони] 1151 01:05:59,333 --> 01:06:00,416 [Лето] Били су. 1152 01:06:00,416 --> 01:06:04,666 И разумете да могу само да глумим на информацијама које су ми дате. 1153 01:06:06,458 --> 01:06:07,791 Али то није истина. 1154 01:06:08,291 --> 01:06:09,416 То нисам ја. 1155 01:06:10,291 --> 01:06:11,416 ја ти верујем. 1156 01:06:12,875 --> 01:06:15,291 Ако нема ништа од тога, онда нема ништа од тога. 1157 01:06:15,791 --> 01:06:17,125 Тест неће лагати. 1158 01:06:17,916 --> 01:06:20,208 Ако вам не смета испразните џепове, молим вас. 1159 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Ох, и остави своју торбицу. Викторија ће те увести. 1160 01:06:35,166 --> 01:06:36,875 Јеси ли добро унутра, душо? 1161 01:06:40,916 --> 01:06:42,916 [тихо јецајући] 1162 01:06:51,333 --> 01:06:53,500 [тиха, драматична музика се наставља] 1163 01:07:01,500 --> 01:07:03,500 [музика постаје напета] 1164 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Срање. 1165 01:07:47,708 --> 01:07:49,291 [нејасно, слабо брбљање] 1166 01:08:01,166 --> 01:08:03,416 [депеша 1 преко полицијског радија] <и>Добро нам је овде. 1167 01:08:10,208 --> 01:08:12,041 [депеша 2] <и>106, чист си. 1168 01:08:12,041 --> 01:08:14,208 [мотор камиона у празном ходу] 1169 01:08:20,000 --> 01:08:21,458 [Стеве] Угаси то паљење! 1170 01:08:23,666 --> 01:08:25,041 [мотор се гаси] 1171 01:08:25,791 --> 01:08:28,875 Сада баците кључеве са возачеве стране. 1172 01:08:33,083 --> 01:08:34,208 [кључеви звецкају] 1173 01:08:41,208 --> 01:08:42,708 [напета музика бледи] 1174 01:08:42,708 --> 01:08:43,916 Моје руке су добре? 1175 01:08:45,583 --> 01:08:46,500 Наравно. 1176 01:08:47,750 --> 01:08:49,083 Десет и два. 1177 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Покварена су ти светла? 1178 01:08:51,791 --> 01:08:53,000 Како то мислиш? 1179 01:08:54,500 --> 01:08:55,916 Само си ме махнуо. 1180 01:08:55,916 --> 01:08:58,750 па се питам ако нешто није у реду са вашим светлима. 1181 01:08:58,750 --> 01:09:00,791 Нешто није у реду са вашим ГПС-ом? 1182 01:09:01,666 --> 01:09:03,166 Било је хитно. 1183 01:09:03,166 --> 01:09:05,875 Реагујете на хитне случајеве сада овде? 1184 01:09:05,875 --> 01:09:07,791 - Био је то само пријатељ. - Да? 1185 01:09:09,291 --> 01:09:11,291 Испоставило се да је више невоља од тебе. 1186 01:09:11,291 --> 01:09:13,000 То је била лажна узбуна. 1187 01:09:13,000 --> 01:09:14,500 Никада ме више нећеш видети. 1188 01:09:14,500 --> 01:09:16,416 Тај разговор је вођен. 1189 01:09:17,375 --> 01:09:20,000 Шеф ти је уручио добитну лото тикет. 1190 01:09:20,000 --> 01:09:21,375 А ти си га само поцепао. 1191 01:09:21,958 --> 01:09:24,916 Имамо десетак сведока видео да си упао на станицу. 1192 01:09:24,916 --> 01:09:27,250 Твоји отисци су по целом кавезу имовине, 1193 01:09:27,250 --> 01:09:29,166 и недостаје торба новца. 1194 01:09:30,166 --> 01:09:32,583 претпостављам, наћи ћемо га овде у овом камиону. 1195 01:09:33,916 --> 01:09:34,916 Сада се осећате паметно? 1196 01:09:35,708 --> 01:09:36,750 Не, господине. 1197 01:09:39,583 --> 01:09:42,916 Одаћу ти признање за хватање светла ипак. 1198 01:09:45,291 --> 01:09:46,291 Прилично оштро. 1199 01:09:49,916 --> 01:09:51,458 Ови нови крсташи, 1200 01:09:52,708 --> 01:09:53,958 упалиш светла... 1201 01:09:56,500 --> 01:09:58,166 контролна камера почиње да снима. 1202 01:10:00,500 --> 01:10:02,125 - Пиштољ! - [пуцање] 1203 01:10:02,125 --> 01:10:03,625 [стење] 1204 01:10:03,625 --> 01:10:05,916 - Јеби га! - [пуцњава се наставља] 1205 01:10:06,625 --> 01:10:08,083 [депеша 2] <и>Шта радимо? 1206 01:10:08,083 --> 01:10:11,250 - [музика постаје драматична] - [брбљање преко полицијског радија] 1207 01:10:12,500 --> 01:10:13,708 [Стеве] Упомоћ! 1208 01:10:16,083 --> 01:10:17,708 [стење и виче] 1209 01:10:17,708 --> 01:10:20,291 [електрични прекид] 1210 01:10:21,250 --> 01:10:23,291 [официр] <и>Хуци испаљени са том метом! 1211 01:10:23,916 --> 01:10:26,250 - [Стив стење] - [заустављање заустављања] 1212 01:10:28,500 --> 01:10:30,250 [официр] Имам га! Очистите се! 1213 01:10:30,833 --> 01:10:32,541 - [заппинг биографије] - [грунта] 1214 01:10:35,000 --> 01:10:36,708 [мотор камиона се покреће] 1215 01:10:38,916 --> 01:10:40,666 - Излази из камиона! - [пуцњава] 1216 01:10:40,666 --> 01:10:42,250 - [пуцњава се наставља] - Покрет! 1217 01:10:42,250 --> 01:10:45,041 [свира интензивна драматична музика] 1218 01:10:47,791 --> 01:10:49,583 - [стење] - [пуцњава] 1219 01:10:49,583 --> 01:10:51,500 Удари у јебене гуме! 1220 01:10:52,458 --> 01:10:54,958 [пуцњава се наставља] 1221 01:11:01,958 --> 01:11:04,166 [музика бледи] 1222 01:11:04,750 --> 01:11:05,916 [брза ватра] 1223 01:11:09,166 --> 01:11:11,458 [деца узбуђено вичу] 1224 01:11:22,291 --> 01:11:24,333 Знаш да не можеш бити овде, 1225 01:11:24,333 --> 01:11:25,958 не без упозорења. 1226 01:11:25,958 --> 01:11:28,041 [напета музика свира] 1227 01:11:30,166 --> 01:11:32,000 Никога нисмо звали. 1228 01:11:38,833 --> 01:11:41,208 [брбљање преко полицијског радија] 1229 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 [напета музика постаје слаба] 1230 01:12:00,208 --> 01:12:02,291 [музика постаје драматична] 1231 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 [музика постаје слаба] 1232 01:12:19,750 --> 01:12:20,958 [грунта] 1233 01:12:24,041 --> 01:12:25,166 [грунта] 1234 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 [гласно грца] 1235 01:12:35,208 --> 01:12:36,250 [гласно грца] 1236 01:12:36,250 --> 01:12:37,291 Срање. 1237 01:12:47,375 --> 01:12:50,416 [мобилни телефон вибрира] 1238 01:12:51,291 --> 01:12:53,791 [Лето] <и>Тери? Терри? 1239 01:12:53,791 --> 01:12:56,166 Требало би да не слушаш телефон. Долазио сам код тебе. 1240 01:12:56,166 --> 01:12:59,250 [Лето] <и>Немој. Управо ме је посетила полиција. 1241 01:13:00,083 --> 01:13:01,250 Да, и ја. 1242 01:13:01,791 --> 01:13:03,333 јеси ли добро? Повредио си? 1243 01:13:03,333 --> 01:13:05,208 [Лето] <и>Дошли су да ме упозоре. 1244 01:13:05,208 --> 01:13:08,375 <и>Рекао сам да треба да напустим град. Држи се даље од тебе. 1245 01:13:08,916 --> 01:13:11,166 [кашља] Да, солидни резултати. ко је то био? 1246 01:13:11,166 --> 01:13:14,750 [Лето] <и>Пријатељ, исти онај који нас је пратио јуче. 1247 01:13:14,750 --> 01:13:16,833 <и>- То је било за мене, не за тебе. - [лаје пса] 1248 01:13:17,750 --> 01:13:18,791 Мобилни сте? 1249 01:13:19,458 --> 01:13:21,833 [Лето] <и>Да. Да, пакујем се. 1250 01:13:23,250 --> 01:13:24,375 У реду. 1251 01:13:24,375 --> 01:13:26,041 Тај Волво, да ли га поседујете? 1252 01:13:26,541 --> 01:13:28,791 [Лето] <и>Једина ствар у мом животу то се исплати. 1253 01:13:30,666 --> 01:13:31,541 У реду. 1254 01:13:32,041 --> 01:13:33,125 хм... 1255 01:13:33,125 --> 01:13:36,125 Донесите своју титулу. Имам негде где можемо да одемо. 1256 01:13:36,708 --> 01:13:38,375 [Лето] <и>Да дођем по тебе? 1257 01:13:38,375 --> 01:13:40,916 Не. Бићу добро. 1258 01:13:40,916 --> 01:13:43,416 - [задихан] - [тапка по глави] 1259 01:13:44,708 --> 01:13:45,791 У реду. 1260 01:13:47,750 --> 01:13:49,166 Не записи ово. 1261 01:13:49,791 --> 01:13:52,250 - [Свира кинеска народна музика] - [телефон звони] 1262 01:13:53,875 --> 01:13:55,041 У реду. 1263 01:13:55,041 --> 01:13:56,125 Лето? 1264 01:13:56,125 --> 01:13:58,166 [људи брбљају] 1265 01:13:59,375 --> 01:14:01,083 Кан Лонг Кинезе, само напред. 1266 01:14:02,333 --> 01:14:05,375 Ух, без браон. Само бело, пржено или лепљиво. 1267 01:14:07,458 --> 01:14:08,333 Ух-хух. 1268 01:14:13,583 --> 01:14:15,500 Ух, шкампи су за долар више. 1269 01:14:16,208 --> 01:14:18,375 [реп музика свира преко звучника] 1270 01:14:21,375 --> 01:14:22,500 Две супе. 1271 01:14:23,750 --> 01:14:25,416 Не. Посебне супе. 1272 01:14:33,208 --> 01:14:35,833 - [човек] Још једна рунда пива, сто шест. - Ух-хух. 1273 01:14:44,583 --> 01:14:46,208 [мушкарац] А која је твоја адреса? 1274 01:14:49,541 --> 01:14:50,541 [куца] 1275 01:14:55,291 --> 01:14:57,875 [блуз музика свира преко звучника] 1276 01:15:02,250 --> 01:15:05,166 [Лето] О мој Боже, јеси ли погођен? 1277 01:15:05,166 --> 01:15:07,625 Да. Суммер, ово је г. Лиу. 1278 01:15:10,000 --> 01:15:13,583 Здраво. Извини, возио бих брже. 1279 01:15:13,583 --> 01:15:18,166 Имали су Куикцлот, али нисам био сигуран ако је то била газа или сунђер, дакле 1280 01:15:19,541 --> 01:15:20,583 Имам обоје. 1281 01:15:20,583 --> 01:15:22,250 - Горионици? - [Суммер] Да. 1282 01:15:22,250 --> 01:15:23,500 Хвала. 1283 01:15:24,375 --> 01:15:27,250 И добио сам кокосову воду. Ако желите мало. 1284 01:15:27,250 --> 01:15:28,541 Не, добро сам. 1285 01:15:28,541 --> 01:15:31,083 [г. Лиу] Ах, путовао сам прилично чист. 1286 01:15:31,083 --> 01:15:32,416 Још пар фрагмената, 1287 01:15:32,416 --> 01:15:35,458 али оставићу то унутра ако ћеш се кретати. 1288 01:15:35,458 --> 01:15:37,250 Требао би бити у болници. 1289 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Види ко прича. 1290 01:15:41,083 --> 01:15:42,250 Ово је другачије. 1291 01:15:42,250 --> 01:15:45,625 да, па, Господин Лиу је био теренски лекар у Кореји. 1292 01:15:45,625 --> 01:15:46,583 Ох. 1293 01:15:48,750 --> 01:15:50,916 Хвала вам на услузи, господине. 1294 01:15:53,583 --> 01:15:54,958 [Тери] Он је Кинез. 1295 01:15:56,083 --> 01:15:57,875 Борио се за другу страну. 1296 01:15:57,875 --> 01:16:01,000 Па, добро је што можемо сви заједно. 1297 01:16:09,000 --> 01:16:10,958 Побрините се да заврши своје. 1298 01:16:11,458 --> 01:16:12,333 Хм. 1299 01:16:20,750 --> 01:16:22,083 [брбљање на радију] 1300 01:16:22,083 --> 01:16:24,208 - [Терри] Проведи ме кроз то. - [сркање] 1301 01:16:24,208 --> 01:16:25,541 желим све. 1302 01:16:25,541 --> 01:16:29,041 - [Лето] Само нисам стигао тако далеко. - То је оно што ме одржава у животу. 1303 01:16:29,041 --> 01:16:30,583 [тиха, драматична музика свира] 1304 01:16:30,583 --> 01:16:32,375 Само су покушали да те убију. 1305 01:16:32,375 --> 01:16:34,666 И нико није позван у коњицу. 1306 01:16:34,666 --> 01:16:38,250 Са оним што би могли да ми прикаче, требало би да буде савезна оперативна група је избацила такт тим 1307 01:16:38,250 --> 01:16:39,750 на крову управо сада. 1308 01:16:40,708 --> 01:16:41,791 [радио се гаси] 1309 01:16:42,291 --> 01:16:45,083 - Они то ћуте. - Због онога што си нашао. 1310 01:16:45,666 --> 01:16:46,708 па... 1311 01:16:47,791 --> 01:16:51,500 Из онога што сам извукао, јасно је да јесу манипулисање затворском казном оптужених. 1312 01:16:52,083 --> 01:16:55,666 Шта то покреће? не знам. То је оно што они штите. 1313 01:16:55,666 --> 01:16:58,541 Добили су твоју фасциклу, зар не? Дакле, није само оно што сте извукли. 1314 01:16:58,541 --> 01:17:00,791 Не. Фолдер је разлог зашто су на нама. 1315 01:17:00,791 --> 01:17:03,833 Списи предмета су јавна евиденција. Свако може да их потражи. 1316 01:17:03,833 --> 01:17:06,708 У реду, је ли то довољно изнети у штампу, покренути гужву? 1317 01:17:06,708 --> 01:17:09,625 Не, држе их 90 дана, уз кауцију, 1318 01:17:09,625 --> 01:17:12,708 појединачни акти нису нужно незаконите. 1319 01:17:12,708 --> 01:17:14,208 То је дискреционо право суда, 1320 01:17:14,208 --> 01:17:17,333 тако да вам судија може удвостручити казну за праћење блата на свом поду. 1321 01:17:17,333 --> 01:17:18,375 Дакле, он је у томе. 1322 01:17:18,375 --> 01:17:20,833 Када случајеви стигну до његове клупе, 1323 01:17:20,833 --> 01:17:23,875 он их пушта, углавном пуне отказе. 1324 01:17:24,708 --> 01:17:26,791 Ако ништа друго, он гура назад. 1325 01:17:26,791 --> 01:17:29,333 Тако постајемо кинетички. Сазнајте против чега се залаже. 1326 01:17:29,333 --> 01:17:31,083 Прешли смо градску линију. 1327 01:17:31,083 --> 01:17:33,833 - Требало би да наставимо. - Да, па, можда ти. 1328 01:17:35,416 --> 01:17:38,083 Ови официри су тихи јер су рањиви. 1329 01:17:40,666 --> 01:17:42,250 Који год прозор да имамо, 1330 01:17:43,708 --> 01:17:45,458 Гарантујем вам да ће га затворити. 1331 01:17:47,458 --> 01:17:48,375 они раде, 1332 01:17:49,333 --> 01:17:50,458 мртав сам. 1333 01:17:51,208 --> 01:17:52,875 Није важно где сам. 1334 01:17:53,458 --> 01:17:54,333 Мислиш и ја? 1335 01:17:57,166 --> 01:17:58,541 Доња линија напред? 1336 01:18:01,166 --> 01:18:03,208 Не видим како су те пустили да одеш. 1337 01:18:04,791 --> 01:18:05,625 ко зна 1338 01:18:07,291 --> 01:18:09,166 Можда ће се договорити. 1339 01:18:09,166 --> 01:18:10,666 Дођавола, пустили су ме да ходам. 1340 01:18:10,666 --> 01:18:13,708 - Онда сам те повукао назад. - Да, и добро је што си урадио. 1341 01:18:15,083 --> 01:18:17,000 Када су ме послали на пут... 1342 01:18:19,708 --> 01:18:20,833 Био сам захвалан. 1343 01:18:23,083 --> 01:18:27,208 Као да је цео мој живот био испред мене. Чак сам чуо и Микеа како ми говори да је у реду. 1344 01:18:29,166 --> 01:18:30,208 Како тренирам, 1345 01:18:30,833 --> 01:18:33,541 оно што предајем, већину тога своди на самоодржање. 1346 01:18:33,541 --> 01:18:35,666 Дакле, претпостављам да сам само поступио у складу са тим. 1347 01:18:36,166 --> 01:18:37,041 Било ко би. 1348 01:18:37,041 --> 01:18:39,208 Да, али шеф ме није издао. 1349 01:18:39,916 --> 01:18:41,083 Дао сам му једну. 1350 01:18:43,083 --> 01:18:44,666 И то није био Микеов глас. 1351 01:18:45,250 --> 01:18:46,583 То је било моје. 1352 01:18:47,166 --> 01:18:48,500 Ово срање је далеко од у реду, 1353 01:18:48,500 --> 01:18:51,333 и ови полицајци би могли завршити на врху. 1354 01:18:51,333 --> 01:18:55,666 Ја се овде не претварам, али они сигурно као срање да више не излази. 1355 01:18:58,333 --> 01:18:59,166 и Мајк, 1356 01:19:00,333 --> 01:19:01,750 Надам се да је на бољем месту. 1357 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 Не знам довољно о загробном животу да верујем у то, па док сам овде, 1358 01:19:06,458 --> 01:19:07,583 а он није, 1359 01:19:08,708 --> 01:19:11,208 Морам сам да прогањам ове дркаџије. 1360 01:19:12,500 --> 01:19:13,666 У реду? 1361 01:19:15,791 --> 01:19:18,125 Шта је са узимањем горива са ватре? 1362 01:19:18,125 --> 01:19:19,708 Мм. Сада је другачије. 1363 01:19:20,291 --> 01:19:21,166 Како то? 1364 01:19:25,666 --> 01:19:26,750 Ми смо ватра. 1365 01:19:28,833 --> 01:19:30,875 [драмска музика се наставља] 1366 01:19:58,958 --> 01:20:01,083 [Тери] Шта је са твојим пријатељем на сили? 1367 01:20:03,375 --> 01:20:06,208 - Мислиш да би био вољан да прича? - Никад нисам рекао да је он. 1368 01:20:06,208 --> 01:20:08,250 "Он", "она" добро. 1369 01:20:08,250 --> 01:20:09,541 Кодно име "Серпицо". 1370 01:20:10,666 --> 01:20:13,125 Да ли би разговарали? Однети ово државној полицији? 1371 01:20:13,125 --> 01:20:15,166 Не, то им је било јасно. 1372 01:20:16,958 --> 01:20:19,083 Упозорење је било довољно ризично. 1373 01:20:20,291 --> 01:20:21,208 јеси ли добро? 1374 01:20:21,208 --> 01:20:23,083 [далека грмљавина тутњава] 1375 01:20:23,875 --> 01:20:26,708 Само имај осећај вечерас ће се прилично смрачити. 1376 01:20:30,333 --> 01:20:32,250 Зар то не раде ноћи? 1377 01:20:32,250 --> 01:20:36,041 [човек] <и>У реду, три, два, један, 1378 01:20:36,041 --> 01:20:37,083 иди! 1379 01:20:37,083 --> 01:20:39,291 [сви навијају] 1380 01:20:39,291 --> 01:20:41,333 [човек] Први је Исаија! 1381 01:20:41,333 --> 01:20:44,791 Рајан у другом, Џек је трећи, Хенри четврти! 1382 01:20:44,791 --> 01:20:45,833 Лепа врућина, момци! 1383 01:20:45,833 --> 01:20:47,666 У реду, вратимо их назад... 1384 01:20:48,166 --> 01:20:49,125 Хеј, друже! 1385 01:20:49,833 --> 01:20:51,041 Лето! 1386 01:20:51,041 --> 01:20:52,250 Како си прошао? 1387 01:20:52,250 --> 01:20:54,875 Лоше. Изведен сам у другом кругу за четврто место. 1388 01:20:57,708 --> 01:20:59,041 Супер цоол. 1389 01:20:59,750 --> 01:21:03,375 Бар си га сам направио. ти си углавном се такмиче против других тата. 1390 01:21:03,375 --> 01:21:05,541 Бен. Иди навијај. 1391 01:21:05,541 --> 01:21:07,625 [тиха, драматична музика свира] 1392 01:21:09,250 --> 01:21:12,458 [човек] У реду, да видимо да ли можемо да добијемо нови вођа тамо! Спреман? 1393 01:21:12,458 --> 01:21:15,208 [Лето] Знамо да се закључавају оптужене и пуштајући их. 1394 01:21:15,208 --> 01:21:17,791 Немамо појма зашто, али наша локална полиција је спремна да убије 1395 01:21:17,791 --> 01:21:19,333 да не сазнамо. 1396 01:21:19,333 --> 01:21:22,166 - Ушли су у мој дом! - Шта желиш да кажем? 1397 01:21:22,166 --> 01:21:24,750 - Да сте на правом путу? - Јесмо ли? 1398 01:21:34,083 --> 01:21:36,208 [далека грмљавина тутњава] 1399 01:21:37,125 --> 01:21:38,541 Не могу одговорити на ваша питања. 1400 01:21:38,541 --> 01:21:40,916 - Јебеш овог типа. - То би било помагање. 1401 01:21:40,916 --> 01:21:44,708 Шта год да радиш, Могу се назвати додатком. 1402 01:21:44,708 --> 01:21:47,833 Не пријавим те чим одеш, могло би се посматрати као неуспех у деловању. 1403 01:21:47,833 --> 01:21:51,875 Ако нанесем бол пре него што одговориш, да ли то помаже са правног становишта? 1404 01:21:51,875 --> 01:21:55,208 Слушај. Чак и да сам хтео, Немам одговоре да дам. 1405 01:21:55,208 --> 01:21:57,125 ОК? И то по дизајну. 1406 01:21:58,375 --> 01:22:00,333 - Не желим да знам. - Не, то! 1407 01:22:01,791 --> 01:22:02,625 Ви! 1408 01:22:03,750 --> 01:22:06,708 Ти си јебени тумор, Елиоте! 1409 01:22:06,708 --> 01:22:08,791 [тиха, драматична музика се наставља] 1410 01:22:18,791 --> 01:22:19,791 Да јесам... 1411 01:22:22,583 --> 01:22:24,583 Да сам хтео да знам... 1412 01:22:27,083 --> 01:22:29,875 - Имао бих неколико питања. - Да, на пример? 1413 01:22:33,375 --> 01:22:36,041 На пример, колико далеко иде уназад? Шта сте нашли. 1414 01:22:36,041 --> 01:22:38,416 Углавном недавно, мање од две године. 1415 01:22:38,416 --> 01:22:42,791 - Мм-хм. Зашто је то тако? - Претражио сам евиденцију о кауцији. ух... 1416 01:22:43,333 --> 01:22:45,333 Вероватно није копао довољно дубоко. 1417 01:22:46,166 --> 01:22:47,000 Или? 1418 01:22:49,875 --> 01:22:51,708 Колико дубоко иде? 1419 01:22:52,291 --> 01:22:55,625 - А да ли је то тачно, и ја бих се питао... - [удаљена грмљавина тутњава] 1420 01:22:55,625 --> 01:22:58,125 ...да ли се нешто поклопило у том временском оквиру? 1421 01:22:58,125 --> 01:23:00,541 Нешто релевантно? 1422 01:23:02,458 --> 01:23:04,083 - Грађански случај? - [Бен] Тата! 1423 01:23:04,708 --> 01:23:07,458 Исаија је поново победио. Можемо ли сада? 1424 01:23:07,458 --> 01:23:09,375 [Еллиот] Да. [прочишћава грло] 1425 01:23:10,000 --> 01:23:11,333 Хеј! 1426 01:23:11,333 --> 01:23:14,833 Тај случај, нагодба, вршио је притисак на полицију. 1427 01:23:14,833 --> 01:23:16,208 Надзор. 1428 01:23:16,208 --> 01:23:18,291 - Окренуо ствари. - Јесам ли? 1429 01:23:18,291 --> 01:23:20,208 Од тада је било тихо. 1430 01:23:23,291 --> 01:23:24,750 Дакле, ту је ваше велико питање. 1431 01:23:29,791 --> 01:23:31,750 Нисте добили одговоре од мене. 1432 01:23:35,958 --> 01:23:38,083 [лето] Тужба није преокренути ствари. 1433 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 Окренуо их наопако. 1434 01:23:44,041 --> 01:23:46,208 [удаљени удар грома] 1435 01:23:46,208 --> 01:23:48,625 [драмска музика постаје веома слаба] 1436 01:23:49,291 --> 01:23:53,208 [брбљање на ТВ] 1437 01:23:53,208 --> 01:23:55,458 [човек 1 на ТВ] <и>Па, ово је изненађење. 1438 01:23:56,250 --> 01:23:58,875 <и>- И комисија у коњици, а? - [мачка мјауче] 1439 01:23:59,791 --> 01:24:02,083 [човек 2 на ТВ] <и>Видим да имаш провизију коју сте тражили. 1440 01:24:02,083 --> 01:24:05,375 - [човек 3 на ТВ] <и>Познајеш ове људе, Радер? - [човек 1 на ТВ] <и>Да, господине, врло добро. 1441 01:24:05,375 --> 01:24:08,166 <и>Овај, Стјуарт, долази из богата робовласничка породица у Вирџинији. 1442 01:24:08,166 --> 01:24:09,333 [под шкрипи] 1443 01:24:09,333 --> 01:24:12,333 <и>Једном те је назвао лажљивим отпадником, и заскочио сам га због тога-- 1444 01:24:12,333 --> 01:24:14,791 - [ТВ аудио се зауставља] - [свира злослутна музика] 1445 01:24:15,500 --> 01:24:18,041 - У реду је. - [музика постаје напета] 1446 01:24:18,041 --> 01:24:19,208 ја ћу причати. 1447 01:24:28,208 --> 01:24:29,541 [мачка мјауче] 1448 01:24:32,375 --> 01:24:33,500 Исусе. 1449 01:24:34,416 --> 01:24:36,208 Нема потребе да ме повредиш. 1450 01:24:41,583 --> 01:24:42,625 Где је лето? 1451 01:24:43,333 --> 01:24:44,458 [Терри] Не знам. 1452 01:24:45,708 --> 01:24:48,125 - Хтео сам да те питам. - Еллиот је звао. 1453 01:24:48,791 --> 01:24:51,833 - Морам да чује ово. - [Терри] Ко? ста? Где? 1454 01:24:51,833 --> 01:24:53,000 Нема времена зашто. 1455 01:24:53,000 --> 01:24:55,166 - Она је дужна. - [мачка мјауче] 1456 01:24:57,000 --> 01:24:59,708 Да ли бисте веровали Штитио сам те јутрос? 1457 01:25:00,666 --> 01:25:02,708 Сигуран сам да сте се уверили. 1458 01:25:03,208 --> 01:25:07,458 Плашио сам се да ће бити горе, и дубоко ми је жао због твог брата. 1459 01:25:07,458 --> 01:25:08,541 [Тери] Рођак. 1460 01:25:09,375 --> 01:25:10,625 Твој рођак. 1461 01:25:12,208 --> 01:25:14,375 [дишући дубоко] 1462 01:25:15,875 --> 01:25:17,000 Па зашто је мртав? 1463 01:25:17,000 --> 01:25:21,208 <и>- Бискуп против града Шелби Спрингса. - Да ли сте упознати са тим? 1464 01:25:21,208 --> 01:25:24,666 Само неке од последица. Да је начелник лично именован. 1465 01:25:24,666 --> 01:25:27,208 Незаконита потрага је постала снежна у кривичну смрт. 1466 01:25:27,208 --> 01:25:30,083 Проклето насеље је довело до банкрота града. 1467 01:25:30,083 --> 01:25:32,791 Његово одељење је сматрано неосигураним. 1468 01:25:32,791 --> 01:25:35,916 Имам годину дана за модернизацију, чишћење. 1469 01:25:35,916 --> 01:25:37,625 И јесте, на папиру. 1470 01:25:37,625 --> 01:25:39,208 Аха, на папиру. 1471 01:25:39,208 --> 01:25:42,541 Дакле, распродате своју клупу да заштити Санди Бурнне? 1472 01:25:42,541 --> 01:25:44,791 Дођавола не, желели смо да оде. 1473 01:25:44,791 --> 01:25:47,166 Реформски мандат био је трик да га угасе, 1474 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 предамо наш уговор државној полицији. 1475 01:25:50,000 --> 01:25:52,291 Није било новца да се повинује. 1476 01:25:52,291 --> 01:25:54,083 Па он изађе, добије своје. 1477 01:25:54,083 --> 01:25:56,708 [судија] Урадио 100.000 у одузимању свог првог месеца. 1478 01:25:56,708 --> 01:25:59,333 - Он те је умешао у то? - Ја и сваки други порески обвезник. 1479 01:25:59,333 --> 01:26:01,625 Запленили су ми новац. Рекао си ми да је легално. 1480 01:26:01,625 --> 01:26:03,583 јесте. То је оно што ја не схватам. 1481 01:26:03,583 --> 01:26:07,541 Тај новац се враћа у сервисирање дуга, платни списак, јавни радови. 1482 01:26:07,541 --> 01:26:09,458 То су божићна светла у децембру, 1483 01:26:09,458 --> 01:26:13,958 ватромет 4. јула, и лепо мало старог пореза на врху. 1484 01:26:13,958 --> 01:26:15,583 Свако држи своје место. 1485 01:26:15,583 --> 01:26:19,125 Али како су прегршт прекршаја оптужени претња за све ово? 1486 01:26:19,125 --> 01:26:21,791 И закухај ово срање... брзо. 1487 01:26:21,791 --> 01:26:23,083 Одговорност. 1488 01:26:23,958 --> 01:26:25,708 Заустављање саобраћаја погреши, 1489 01:26:25,708 --> 01:26:26,875 хапшење постаје грубо, 1490 01:26:26,875 --> 01:26:31,166 све што би могло ставити одељење у правној опасности, они ће пријавити случај. 1491 01:26:31,166 --> 01:26:33,208 Спустите оптужбе на прекршаје. 1492 01:26:33,208 --> 01:26:35,125 Тако да остаје на градском суду. 1493 01:26:36,166 --> 01:26:39,291 Где нема јавног браниоца да оспори кауцију или одлагање. 1494 01:26:39,291 --> 01:26:41,916 - Држите их у чистилишту. - [лето] 90 дана. 1495 01:26:41,916 --> 01:26:43,625 Зашто је увек 90 дана? 1496 01:26:43,625 --> 01:26:46,458 Ваљда да сам паметнији, Мало бих то помешао. 1497 01:26:46,958 --> 01:26:49,625 Нисам желео да их држим дан дуже него што смо морали. 1498 01:26:50,833 --> 01:26:52,416 Период задржавања? 1499 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 Срање. 1500 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 Хард дискови у згради суда. 1501 01:26:57,375 --> 01:26:58,916 - То је то? - То је то. 1502 01:26:59,458 --> 01:27:03,000 Њихови видео снимци са контролне камере. То је део насеља. 1503 01:27:03,875 --> 01:27:06,750 Ми чувамо њихове снимке. Они не могу сами да му приступе. 1504 01:27:06,750 --> 01:27:08,041 Али ти можеш? 1505 01:27:08,041 --> 01:27:10,375 [Лето] Само ако се сматра доказним. 1506 01:27:10,375 --> 01:27:14,166 Ако се не задржи или не затражи судски позив 90 дана, брише се. 1507 01:27:14,166 --> 01:27:16,416 [напета музика се наставља] 1508 01:27:18,083 --> 01:27:19,375 У реду. 1509 01:27:20,083 --> 01:27:21,750 Шта је на Микеовом видеу? 1510 01:27:23,041 --> 01:27:25,458 - Шта су му урадили? - Довољно да нас туже. 1511 01:27:25,458 --> 01:27:27,166 - Јеси ли видео? - Не. 1512 01:27:27,166 --> 01:27:30,416 Да погодим. Не желиш да знаш. 1513 01:27:31,250 --> 01:27:32,583 Не би било важно да јесам. 1514 01:27:32,583 --> 01:27:35,416 Изгубити још једну парницу и то је деинкорпорација, 1515 01:27:35,416 --> 01:27:38,708 Шелби Спрингс нестаје. Прогутана од жупе. 1516 01:27:39,291 --> 01:27:43,500 - Оставићете ме овако? - Шта, жив? Да. За сада. 1517 01:27:45,333 --> 01:27:46,541 Познавао си Јуди. 1518 01:27:47,083 --> 01:27:48,958 Шта би она мислила о свему овоме? 1519 01:27:48,958 --> 01:27:50,625 Шта ми радиш. 1520 01:27:50,625 --> 01:27:52,625 Па, да је знала шта си урадио... 1521 01:27:55,791 --> 01:27:57,416 хтела би да гледа. 1522 01:28:01,083 --> 01:28:04,333 Ово твоје? Треба ли узети један пре него што кренемо? 1523 01:28:04,333 --> 01:28:06,416 Мм, добар сам за ноћ. 1524 01:28:07,083 --> 01:28:10,250 Ово је од његове жене... и празно је. 1525 01:28:10,250 --> 01:28:13,375 Ох, срање. Заборавио сам да нахраним мачку. 1526 01:28:13,375 --> 01:28:15,083 - [лето] Срање. - Да ли би вам сметало? 1527 01:28:15,083 --> 01:28:17,250 Хеј, колико си узео? 1528 01:28:17,250 --> 01:28:19,166 Где је јебена храна за мачке? 1529 01:28:20,916 --> 01:28:23,666 - [сирена се огласи и престаје] - [брбљање преко полицијског радија] 1530 01:28:23,666 --> 01:28:25,750 [напета музика се наставља] 1531 01:28:26,583 --> 01:28:27,833 [врата аутомобила се затварају] 1532 01:28:34,583 --> 01:28:36,166 [рајсфершлус] 1533 01:28:37,166 --> 01:28:39,958 - Хеј. - [сирена трепери] 1534 01:28:39,958 --> 01:28:42,041 - [уздахне] - Мислиш да ће успети? 1535 01:28:42,041 --> 01:28:44,125 [музика постаје тиха и драматична] 1536 01:28:44,125 --> 01:28:45,083 Да. 1537 01:28:45,083 --> 01:28:48,375 Хеј, супер је ако мораш да се повучеш, почни да размишљаш о својој девојци. 1538 01:28:49,125 --> 01:28:51,625 Никад ми није силазила с ума тамо. 1539 01:28:52,375 --> 01:28:55,250 Он, Елиот, 1540 01:28:55,833 --> 01:28:59,375 цео овај јебени град није могао да се формира једна кичма између њих. 1541 01:29:03,833 --> 01:29:05,958 - Ако је вратим... - <и>Када је добијеш назад. 1542 01:29:05,958 --> 01:29:08,000 Мора да зна да имам једну. 1543 01:29:10,041 --> 01:29:12,416 - [уздише] Где држиш дискове? - Подрум. 1544 01:29:12,416 --> 01:29:13,625 Катакомбе? 1545 01:29:13,625 --> 01:29:15,541 Да, али постоји аларм. 1546 01:29:16,125 --> 01:29:17,875 Да. И влага. 1547 01:29:18,750 --> 01:29:19,791 И много трулежи. 1548 01:29:23,958 --> 01:29:25,875 [тиха, драмска музика се завршава] 1549 01:29:29,708 --> 01:29:32,166 [тиха, злослутна музика свира] 1550 01:29:33,916 --> 01:29:35,208 [пајсер звецка] 1551 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 - [Терри] Схватио си? - [Суммер, шапуће] Да. 1552 01:30:04,583 --> 01:30:06,333 Свиђа ми се овде доле. 1553 01:30:06,333 --> 01:30:08,083 Можете намирисати историју. 1554 01:30:08,083 --> 01:30:09,250 [Тери] Где? 1555 01:30:44,541 --> 01:30:47,166 - [Лето] Не видим. - [Тери] Нека ти се очи прилагоде. 1556 01:30:47,166 --> 01:30:49,250 Не желим да излазим као Ватергате. 1557 01:30:50,541 --> 01:30:52,500 - [Суммер] Хвала. - [Терри] То нисам ја. 1558 01:30:52,500 --> 01:30:54,208 [тихи звекет] 1559 01:30:54,208 --> 01:30:56,250 [лето дрхти] 1560 01:30:56,250 --> 01:30:58,708 [неразговетно брбљање] 1561 01:30:59,708 --> 01:31:02,916 [прскање течности] 1562 01:31:04,250 --> 01:31:06,541 [неразговетно брбљање се наставља] 1563 01:31:09,125 --> 01:31:10,833 [човек] Лажна провера и излазимо. 1564 01:31:10,833 --> 01:31:13,500 [неразговетно брбљање се наставља] 1565 01:31:17,333 --> 01:31:19,625 [тиха, злослутна музика се наставља] 1566 01:31:20,708 --> 01:31:21,666 [Терри] Хајде. 1567 01:31:43,083 --> 01:31:44,416 Осећаш ли то? 1568 01:31:46,708 --> 01:31:47,833 То није историја. 1569 01:31:49,916 --> 01:31:51,833 - [Лето] Идемо. - [ватра хучи] 1570 01:31:51,833 --> 01:31:53,375 Ох, срање! 1571 01:31:53,375 --> 01:31:55,833 [музика се појачава] 1572 01:31:55,833 --> 01:31:58,500 Ох, Боже! Ох, Боже! Ох, Боже! Срање! 1573 01:32:00,625 --> 01:32:03,458 [дахће] 1574 01:32:05,541 --> 01:32:06,541 Кокосова вода. 1575 01:32:08,041 --> 01:32:11,666 [Тери] У реду, очекују а блазе. Имамо највише 30 секунди. 1576 01:32:11,666 --> 01:32:14,041 Ок, повуци то. Ја ћу узети ове. 1577 01:32:14,041 --> 01:32:16,125 [напета музика свира] 1578 01:32:22,333 --> 01:32:24,291 (уздахне) Проклетство. 1579 01:32:26,208 --> 01:32:27,791 У реду, ексфилујемо. 1580 01:32:29,375 --> 01:32:30,458 Одмерите наше опције. 1581 01:32:30,458 --> 01:32:31,666 Сачекај. 1582 01:32:32,750 --> 01:32:33,958 СД картице. 1583 01:32:33,958 --> 01:32:36,708 Преко њих пишу на терену тако да се никада не бришу. 1584 01:32:36,708 --> 01:32:38,291 Право из њихових контролних камера. 1585 01:32:38,291 --> 01:32:40,708 - То је само прошлонедељна, али-- - Мике је унутра? 1586 01:32:43,458 --> 01:32:44,500 У реду. 1587 01:32:46,416 --> 01:32:48,416 [напета музика се наставља] 1588 01:32:52,333 --> 01:32:53,208 [Лето] Чекај. 1589 01:32:54,583 --> 01:32:55,958 шта то радиш? 1590 01:32:55,958 --> 01:32:58,083 - Ако га ми не покренемо, они ће. - [мушкарци брбљају] 1591 01:32:58,083 --> 01:32:59,333 То је обележена зграда. 1592 01:32:59,333 --> 01:33:02,041 Та "историја" овде доле, за много људи? 1593 01:33:02,041 --> 01:33:03,833 Има прилично гадан функ у томе. 1594 01:33:06,291 --> 01:33:09,208 Да. Нека гори. 1595 01:33:13,083 --> 01:33:14,541 [неразговетно брбљање] 1596 01:33:14,541 --> 01:33:15,583 [мушкарац 1] Гледам сада. 1597 01:33:15,583 --> 01:33:17,791 [мушкарац 2] Само да будем сигуран. За сваки случај. Иди! 1598 01:33:20,583 --> 01:33:22,166 [експлозивно урлање] 1599 01:33:22,166 --> 01:33:23,916 Добро смо! Покрет! 1600 01:33:24,750 --> 01:33:27,250 Почисти судницу, онда излазимо. 1601 01:33:37,375 --> 01:33:39,125 [напета музика се наставља] 1602 01:33:39,125 --> 01:33:41,666 - Иди ти. - <и>Ми идемо. Имамо их. 1603 01:33:41,666 --> 01:33:43,958 Не. Упали ауто. не могу... 1604 01:33:45,000 --> 01:33:48,208 - Морам да добијем нешто назад. - [звони аларм] 1605 01:33:48,208 --> 01:33:49,958 То ће их послати у бекство. 1606 01:33:50,875 --> 01:33:52,708 Иди полако, иди мирно. 1607 01:33:52,708 --> 01:33:54,750 Нађимо се у уличици. Да? 1608 01:33:54,750 --> 01:33:55,833 Да. 1609 01:34:05,000 --> 01:34:06,000 Јеби га! 1610 01:34:11,500 --> 01:34:12,583 [кашља] 1611 01:34:12,583 --> 01:34:14,666 [аларм и даље тихо звони] 1612 01:34:19,625 --> 01:34:22,166 [аларм наставља да звони] 1613 01:34:24,250 --> 01:34:25,833 [лаје пас] 1614 01:34:29,458 --> 01:34:31,458 [аларм наставља да звони] 1615 01:34:37,416 --> 01:34:39,041 [мотор аутомобила се покреће] 1616 01:34:50,625 --> 01:34:52,791 [напета музика се слабо наставља] 1617 01:34:54,625 --> 01:34:56,666 [аларм и даље тихо звони] 1618 01:35:14,625 --> 01:35:15,500 Бинго! 1619 01:35:16,458 --> 01:35:17,958 Шалиш се. 1620 01:35:21,083 --> 01:35:23,208 Како је то за лажни чек? 1621 01:35:30,416 --> 01:35:31,791 [дубоко дише] 1622 01:35:36,750 --> 01:35:37,791 [слабо звецкање] 1623 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 [напета музика се наставља] 1624 01:35:47,250 --> 01:35:48,666 Угаси то срање! 1625 01:35:50,416 --> 01:35:52,416 - [Летње стење] - Хајде. Хајде. 1626 01:35:52,416 --> 01:35:54,250 [лаје пас] 1627 01:35:59,958 --> 01:36:01,041 Јеби га. 1628 01:36:08,458 --> 01:36:10,000 [мотор аутомобила се покреће] 1629 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 [удаљени пас лаје] 1630 01:37:41,125 --> 01:37:42,166 [човек виче] 1631 01:37:42,166 --> 01:37:43,666 [гласан ударац] 1632 01:37:45,833 --> 01:37:47,083 [официр] Јеби га! Јеби га! 1633 01:37:47,791 --> 01:37:48,791 Срање! 1634 01:37:50,208 --> 01:37:51,791 Одјеби од мене! 1635 01:37:51,791 --> 01:37:55,291 [грунтање] 1636 01:38:03,333 --> 01:38:07,208 [гроктање и дахтање] 1637 01:38:10,083 --> 01:38:12,208 Желиш да спаваш кад ти ставим лисице или се пробудим? 1638 01:38:12,208 --> 01:38:13,875 У реду, ок! 1639 01:38:15,375 --> 01:38:16,875 [стење] 1640 01:38:16,875 --> 01:38:18,041 Јеби га! 1641 01:38:30,250 --> 01:38:31,458 [грунта] 1642 01:38:32,791 --> 01:38:34,708 [напета музика се слабо наставља] 1643 01:38:35,291 --> 01:38:37,250 Морао сам претпоставити да ћеш пуцати на нишану. 1644 01:38:38,083 --> 01:38:39,208 Да ли је повређена? 1645 01:38:40,000 --> 01:38:41,541 Није да бих могао рећи, не. 1646 01:38:41,541 --> 01:38:43,125 Где је воде? 1647 01:38:43,125 --> 01:38:46,416 не знам. Види, човече. Нисмо сви, као... 1648 01:38:47,250 --> 01:38:50,041 ожењен сам. ОК? У реду. Хеј, хеј. 1649 01:38:50,041 --> 01:38:51,916 Имам дете. па... 1650 01:38:53,666 --> 01:38:54,583 Да? 1651 01:38:55,750 --> 01:38:56,750 Као и она. 1652 01:38:58,583 --> 01:39:00,791 Зато немојмо губити јебено време. 1653 01:39:04,583 --> 01:39:05,541 Устани. 1654 01:39:07,416 --> 01:39:08,375 [стење] 1655 01:39:09,083 --> 01:39:11,166 [задихано] 1656 01:39:14,583 --> 01:39:16,500 Дајте ми некога ко зна. 1657 01:39:17,833 --> 01:39:19,041 [полицијски радио бипи] 1658 01:39:21,166 --> 01:39:22,750 106, уђи. 1659 01:39:23,416 --> 01:39:24,750 Ово је 103. 1660 01:39:30,083 --> 01:39:32,666 [Стеве] <и>103, ми смо 10-3. Тиши. 1661 01:39:35,000 --> 01:39:39,208 106, да ли је то у погледу на паљевину или отмицу? Готово. 1662 01:39:43,750 --> 01:39:46,625 Имаш десет секунди пре него што почнем да испробавам нове фреквенције. 1663 01:39:46,625 --> 01:39:48,541 Имам неке карте које желим да скинем. 1664 01:39:52,333 --> 01:39:54,333 [мобилни телефон звони] 1665 01:39:55,625 --> 01:39:56,916 Леви услужни џеп. 1666 01:39:56,916 --> 01:39:59,333 [звони се наставља] 1667 01:40:02,708 --> 01:40:03,708 [звони престаје] 1668 01:40:05,583 --> 01:40:07,083 [Стив] <и>Који су они бренд? 1669 01:40:17,583 --> 01:40:19,791 Ектреме Про, 64 свирке. 1670 01:40:22,708 --> 01:40:25,458 [Стеве] <и>Ок, онда. Познајете Ребел Ридге? 1671 01:40:26,250 --> 01:40:27,416 бр. 1672 01:40:27,416 --> 01:40:29,916 [Стеве] <и>Дај ти иглу. Смирите се. 1673 01:40:30,666 --> 01:40:31,583 Замена? 1674 01:40:32,458 --> 01:40:33,916 Мислиш да сам глуп? 1675 01:40:33,916 --> 01:40:36,208 [Стеве] <и>Не. Мислим да си паметан. 1676 01:40:39,291 --> 01:40:40,750 Јеби га. Прво светло. 1677 01:40:41,250 --> 01:40:42,666 [Стив] <и>А сада? 1678 01:40:42,666 --> 01:40:44,958 Не, морам да видим шта ме чека. 1679 01:40:46,458 --> 01:40:48,083 Добро ради и за тебе. 1680 01:40:48,666 --> 01:40:49,666 [Стив] <и>Ох, да? 1681 01:40:50,333 --> 01:40:51,250 Да. 1682 01:40:52,666 --> 01:40:54,458 Можда ме видиш како долазим. 1683 01:41:02,500 --> 01:41:04,458 Ставио сам превише соса на то? 1684 01:41:06,083 --> 01:41:07,916 - Отвори гепек. - Јеби га. 1685 01:41:07,916 --> 01:41:10,000 [музика се гаси] 1686 01:41:14,125 --> 01:41:15,625 [бродски рог дува] 1687 01:41:15,625 --> 01:41:17,833 [напета музика се наставља] 1688 01:41:33,583 --> 01:41:34,833 Шта имаш у томе? 1689 01:41:35,666 --> 01:41:38,166 Број 4 долара, дупло више. 1690 01:41:44,583 --> 01:41:46,166 Изгубити број 4, 1691 01:41:47,208 --> 01:41:48,791 напуни неке пужеве 1692 01:41:49,833 --> 01:41:51,583 'случај да се ухвати за некога. 1693 01:42:17,791 --> 01:42:19,375 Пријавите се са патролом. 1694 01:42:19,916 --> 01:42:21,125 Требао би бити овдје. 1695 01:42:21,625 --> 01:42:22,750 Сунце је једва изашло. 1696 01:42:26,291 --> 01:42:28,250 Ако није рано, касни. 1697 01:42:28,250 --> 01:42:30,333 [телефон звони] 1698 01:42:30,333 --> 01:42:32,416 [напета музика слабо свира] 1699 01:42:33,416 --> 01:42:35,291 [звони се наставља] 1700 01:42:38,000 --> 01:42:39,000 Да? 1701 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 хало? 1702 01:42:42,541 --> 01:42:44,166 Знате шта је смешно, шефе? 1703 01:42:45,458 --> 01:42:48,708 [Санди] Знаш, ништа ми не пада на памет одмах. 1704 01:42:48,708 --> 01:42:51,958 Пре два дана, Никад нисам био у уличној тучи. 1705 01:42:52,875 --> 01:42:55,958 Мислим, неколико комада у школском дворишту, 1706 01:42:55,958 --> 01:42:59,333 <и>али осим тога, ништа ван теретане. 1707 01:43:00,583 --> 01:43:02,458 Па, био сам у доста. 1708 01:43:02,458 --> 01:43:04,083 [Тери] <и>Да, осећам то од тебе. 1709 01:43:04,083 --> 01:43:06,416 Та борбена енергија. 1710 01:43:07,125 --> 01:43:09,083 [Терри] <и>Нагомилава се. Знаш? 1711 01:43:11,083 --> 01:43:13,458 [Марстон] <и>108. Видео сам нашег осумњиченог. 1712 01:43:14,500 --> 01:43:16,541 [Тери] <и>Ниси само ти. Знам. 1713 01:43:17,666 --> 01:43:20,041 - На њему су. - [Тери] <и>Обе стране доприносе. 1714 01:43:21,791 --> 01:43:25,541 Да ли преузимате одговорност или избегавање? 1715 01:43:25,541 --> 01:43:27,166 <и>108, можете ли потврдити? 1716 01:43:27,666 --> 01:43:30,500 [музика се појачава] 1717 01:43:30,500 --> 01:43:31,500 Припремите се. 1718 01:43:33,291 --> 01:43:34,375 [Стеве] <и>Примљено, 108. 1719 01:43:34,375 --> 01:43:36,583 <и>Спреман. 10-- 1720 01:43:39,791 --> 01:43:41,666 <и>Спакуј се. Он је спреман за покрет. 1721 01:43:43,250 --> 01:43:46,541 [Тери] <и>Људи су сада повређени било како било. Пожар синоћ... 1722 01:43:46,541 --> 01:43:47,791 [Санди дубоко издахне] 1723 01:43:47,791 --> 01:43:50,791 - Да, чуо сам за то. - Да, измакло је контроли. 1724 01:43:51,833 --> 01:43:53,583 Прави сендвич са супом. 1725 01:43:53,583 --> 01:43:55,083 Можемо се сложити око тога. 1726 01:43:55,625 --> 01:43:58,875 Натерао ме на размишљање онај разговор који смо водили у крузеру, 1727 01:43:58,875 --> 01:44:00,125 о деескалацији. 1728 01:44:01,583 --> 01:44:04,083 <и>То такође узима обе стране, знаш? 1729 01:44:05,041 --> 01:44:06,458 па сам мислио, 1730 01:44:07,791 --> 01:44:09,541 шта ако само одемо? 1731 01:44:09,541 --> 01:44:13,458 - Па, сад почињеш да причаш... <и>- Али онда сам рекао: "Не." 1732 01:44:14,458 --> 01:44:16,000 [позив се прекида] 1733 01:44:17,000 --> 01:44:19,583 [музика постаје интензивна и драматична] 1734 01:44:22,166 --> 01:44:24,166 [Марстон] Не мрдај се! 1735 01:44:24,166 --> 01:44:25,541 Проклетство! 1736 01:44:25,541 --> 01:44:27,166 Негативно! МцГилл је. 1737 01:44:27,166 --> 01:44:28,625 Свегао сам га. 1738 01:44:44,125 --> 01:44:46,875 Он иде по кеш. Јави се на радио! 1739 01:44:46,875 --> 01:44:49,083 [напета музика се наставља] 1740 01:44:49,083 --> 01:44:50,833 [Јессица] Све јединице, имајте на уму... 1741 01:44:50,833 --> 01:44:52,708 [Џесика неразговетно наставља] 1742 01:44:55,583 --> 01:44:57,583 [напето музичко отицање] 1743 01:44:58,541 --> 01:44:59,791 [вриштање] 1744 01:44:59,791 --> 01:45:01,208 [Стеве] <и>Копирам. 1745 01:45:01,208 --> 01:45:02,500 Срање! 1746 01:45:02,500 --> 01:45:04,208 [Јессица] <и>Понављам, 10-19. 1747 01:45:04,208 --> 01:45:05,875 <и>Осумњичени је у станици. 1748 01:45:05,875 --> 01:45:09,166 <и>- Захтевајте хитну помоћ. Пожури. - [Стеве] Нађи га и остави мало за мене! 1749 01:45:09,166 --> 01:45:10,958 [Јессица] <и>Руше нам зидови. 1750 01:45:11,458 --> 01:45:13,083 [неразговјетно викање] 1751 01:45:13,083 --> 01:45:14,833 [испорука] <и>Копија. 10-76, на путу. 1752 01:45:15,666 --> 01:45:16,750 Нешто није у реду? 1753 01:45:19,166 --> 01:45:20,208 Не, заправо. 1754 01:45:21,250 --> 01:45:23,333 Мислим да ће се све добро сложити. 1755 01:45:26,000 --> 01:45:27,791 Имајте на уму, ово је тихо трчање. 1756 01:45:27,791 --> 01:45:30,041 10-85. Нико не покреће код. 1757 01:45:40,416 --> 01:45:44,666 У реду, шефе? Можеш ли да одустанеш? Морамо да стигнемо до станице. 1758 01:45:44,666 --> 01:45:46,750 [напета музика се наставља] 1759 01:45:59,958 --> 01:46:02,333 Како сам знао да нећеш појави се на својој емисији-- 1760 01:46:02,333 --> 01:46:03,791 [размена пуцњаве] 1761 01:46:03,791 --> 01:46:06,458 [Санди кашље и дахће] 1762 01:46:08,250 --> 01:46:10,083 - [Терри] Хеј! У реду је. - Спусти то! 1763 01:46:10,083 --> 01:46:11,708 - Спусти оружје! - У реду је! 1764 01:46:11,708 --> 01:46:13,833 - Лези на земљу! Ја ћу пуцати! - У реду је. 1765 01:46:13,833 --> 01:46:14,958 То је округла врећа за пасуљ. 1766 01:46:14,958 --> 01:46:17,000 - [Санди дахће] - Мање смртоносно. 1767 01:46:18,458 --> 01:46:20,708 - Слушај, знам ко си. - [Санди] Упуцај га! 1768 01:46:20,708 --> 01:46:23,083 Лето те није дало. Није тешко сузити. 1769 01:46:23,083 --> 01:46:25,208 - Зовемо те "Серпицо." Хеј! - [Санди] Упуцај га! 1770 01:46:25,208 --> 01:46:27,791 Не брини за њега. Брини се за њу. 1771 01:46:27,791 --> 01:46:30,416 Чак и ако ми немаш леђа, Знам да имаш њену. 1772 01:46:30,416 --> 01:46:31,500 [Санди дахта] 1773 01:46:31,500 --> 01:46:33,458 - Шта желиш да урадим? - Саслушај ме. 1774 01:46:33,458 --> 01:46:35,000 [Санди] Упуцај тог дркаџију-- 1775 01:46:35,000 --> 01:46:36,250 Седи доле! 1776 01:46:37,000 --> 01:46:39,000 [напета, драматична музика свира] 1777 01:46:47,666 --> 01:46:50,750 [депеша преко полицијског радија] <и>102, на месту смо. Имамо... 1778 01:46:55,416 --> 01:46:58,250 Шта год да је на овим, спреман је да убије. 1779 01:46:58,250 --> 01:46:59,666 [Санди] Можете ићи напред. 1780 01:46:59,666 --> 01:47:03,208 - Пусти их. Види шта се дешава. - [аутомобилске гуме шкрипе] 1781 01:47:03,208 --> 01:47:05,000 Да. Слажем се с тим. 1782 01:47:05,500 --> 01:47:07,333 Али скини ово са својих момака. 1783 01:47:10,083 --> 01:47:12,291 У реду, ево новог договора, шефе. 1784 01:47:12,291 --> 01:47:13,958 Хватам твоје срање. 1785 01:47:15,458 --> 01:47:19,500 Када је Суммер МцБриде безбедан, Предајем се државној полицији. 1786 01:47:20,375 --> 01:47:21,250 Добићеш назад. 1787 01:47:23,666 --> 01:47:24,666 иначе... 1788 01:47:29,666 --> 01:47:30,916 Све гори. 1789 01:47:36,416 --> 01:47:38,125 [Јессица] Наши момци су се управо зауставили. 1790 01:47:39,958 --> 01:47:40,958 [Терри] Ок. 1791 01:47:40,958 --> 01:47:44,041 [тиха, напета музика свира] 1792 01:48:21,625 --> 01:48:24,291 - Много хардвера тамо. - [Јессица] Видео сам шта можеш да урадиш. 1793 01:48:24,291 --> 01:48:28,458 Па веруј ми. Ставићу два круга у глави ако се помериш за инч. 1794 01:48:31,541 --> 01:48:34,166 105 излази из станице са осумњиченим. 1795 01:48:34,166 --> 01:48:35,791 Зауставите ватру. Потврди. 1796 01:48:35,791 --> 01:48:39,458 [Стив преко радија] <и>105, имате Терри Рицхмонда? Готово. 1797 01:48:39,458 --> 01:48:42,166 10-4. Потврди. Зауставите ватру. 1798 01:48:45,791 --> 01:48:47,791 [Стив] <и>10-4, држи ватру. 1799 01:48:52,875 --> 01:48:54,333 [Јессица] Нико данас не умире. 1800 01:48:55,833 --> 01:48:57,750 Решићемо ово негде на сигурном. 1801 01:48:59,000 --> 01:49:01,166 [тиха, напета музика се наставља] 1802 01:49:06,000 --> 01:49:07,166 Руке на главу. 1803 01:49:12,666 --> 01:49:13,916 [официр] Срање. 1804 01:49:14,500 --> 01:49:15,625 [Тери] Осећаш се познато? 1805 01:49:16,250 --> 01:49:17,916 [Јессица] Осим тежине мог пиштоља. 1806 01:49:18,916 --> 01:49:19,750 Стани тамо. 1807 01:49:20,625 --> 01:49:21,958 Спусти торбу. 1808 01:49:27,500 --> 01:49:29,458 Шеф је везан лисицама за кавез за имање. 1809 01:49:29,458 --> 01:49:31,583 Пажљиво, љут је. 1810 01:49:32,166 --> 01:49:33,708 Има погоне на себи? 1811 01:49:33,708 --> 01:49:36,500 - Јесте. Каже да има нешто... - Украдена имовина. 1812 01:49:41,041 --> 01:49:42,083 Где су они? 1813 01:49:58,541 --> 01:49:59,500 браво. 1814 01:50:02,291 --> 01:50:04,416 Морам да те изведем у патролу. 1815 01:50:05,666 --> 01:50:07,416 Осећам се глупо, човече. 1816 01:50:09,250 --> 01:50:10,291 мислим, 1817 01:50:11,375 --> 01:50:12,833 твоја девојка је слободна. 1818 01:50:14,375 --> 01:50:15,625 То је само, ух... 1819 01:50:24,750 --> 01:50:26,708 Прилично је откачена. 1820 01:50:28,375 --> 01:50:30,958 Мислио сам да сам јој дао солидну претрагу, 1821 01:50:30,958 --> 01:50:33,333 али ми је недостајала она опрема коју је имала на себи. 1822 01:50:34,541 --> 01:50:37,500 Мора да сам га сакрио негде подмукло. 1823 01:50:37,500 --> 01:50:40,791 Упуцан на задњем седишту кад нисам гледао. 1824 01:50:42,708 --> 01:50:45,208 - Одступио бих. - [мува зуји] 1825 01:50:45,208 --> 01:50:48,250 - [Терри] Чекај. - [Стеве] Схх. шшш шшш шшшш 1826 01:50:48,750 --> 01:50:49,708 Слушај. 1827 01:50:49,708 --> 01:50:52,041 [тихо хрче] 1828 01:50:55,500 --> 01:50:56,833 Ох, човече. 1829 01:50:59,166 --> 01:51:00,416 То хркање. 1830 01:51:01,416 --> 01:51:02,750 Срање ме јези. 1831 01:51:04,625 --> 01:51:06,041 Бар ће бити мирно. 1832 01:51:06,041 --> 01:51:08,166 У реду. У реду. У реду. У реду. 1833 01:51:08,166 --> 01:51:10,583 - Одмакни се од торбе. - [официр] То је сјебано. 1834 01:51:10,583 --> 01:51:11,833 [Стеве] Сачекај сада, Ев. 1835 01:51:11,833 --> 01:51:13,208 Добро смо овде. 1836 01:51:13,208 --> 01:51:15,000 - Јесмо ли? - [Стеве] Да, стави на стол. 1837 01:51:15,000 --> 01:51:17,541 Када буде у притвору и она је на путу за хитну. 1838 01:51:17,541 --> 01:51:20,666 - Ово завршавамо овде. Нека се одигра. - [Марстон] Ми смо заклети официри! 1839 01:51:20,666 --> 01:51:25,125 То је поклон. Имамо је на легитимном БандЕ-у, везује је директно за ватру. 1840 01:51:25,125 --> 01:51:28,000 Погони су нестали. Она одлази, све ово нестаје. 1841 01:51:28,500 --> 01:51:31,291 Добићемо похвале за постављање рупе у грудима овог мамојеба! 1842 01:51:31,291 --> 01:51:33,791 - Одступи. - Не упери оружје у мене! 1843 01:51:33,791 --> 01:51:35,708 - [виче] - Она иде у јебену болницу! 1844 01:51:35,708 --> 01:51:37,791 [Стеве] Ти си магнет за срање то је почело ово! 1845 01:51:37,791 --> 01:51:40,041 - [Марстон] Одступи! Не ради то! - Серпицо. 1846 01:51:40,041 --> 01:51:42,000 - Нећу је гледати како умире! - Спусти то оружје! 1847 01:51:42,000 --> 01:51:44,000 - [пуцњава] - [човек виче] 1848 01:51:45,000 --> 01:51:48,333 - [стење] - Извини, Ев. Проклетство. 1849 01:51:51,500 --> 01:51:53,833 - [Марстон] Јеби га. - [Санди] То је само нога. 1850 01:51:54,958 --> 01:51:58,041 Вратиће се на лаку дужност за недељу дана, извлачећи пуну плату. 1851 01:51:59,083 --> 01:52:00,833 [МцГилл] Господине, он јако крвари. 1852 01:52:00,833 --> 01:52:03,916 [стење] 1853 01:52:03,916 --> 01:52:06,458 [службеник] Изгледа да сте украли нешто тамо, шефе. 1854 01:52:06,458 --> 01:52:08,458 - Срање. - [Јессица] Позови медицинску помоћ. 1855 01:52:08,458 --> 01:52:11,125 Не! Сад, сачекај. Сачекај. 1856 01:52:11,916 --> 01:52:13,208 Само се држи. 1857 01:52:14,208 --> 01:52:15,458 Сви смо то видели. 1858 01:52:15,458 --> 01:52:17,708 Био је или он или... или Стив. 1859 01:52:17,708 --> 01:52:19,416 [Стеве] Био је то он или сви ми. 1860 01:52:19,416 --> 01:52:21,000 [Санди] Слушај сада. 1861 01:52:21,000 --> 01:52:22,625 Не можемо се окренути једно против другог, 1862 01:52:22,625 --> 01:52:26,083 јер је тако цела ова проклета ствар имплодира, чујеш ли ме? 1863 01:52:26,083 --> 01:52:27,541 [мушкарци вичу] 1864 01:52:27,541 --> 01:52:30,083 - [Стеве] Хеј, чувај леђа! - [Санди] Имам га. 1865 01:52:35,083 --> 01:52:36,250 [човек 1] Иди около. 1866 01:52:36,250 --> 01:52:38,958 Осумњичени је наоружан! Он пада! 1867 01:52:38,958 --> 01:52:41,958 - Не устаје! - [човек 2] Шефе! 1868 01:52:42,458 --> 01:52:44,291 [мушкарци вичу] 1869 01:52:44,291 --> 01:52:45,625 [човек 3] Упали га! 1870 01:52:45,625 --> 01:52:48,500 - [мушкарци вичу] - [пуцњи] 1871 01:52:49,416 --> 01:52:51,041 - [Тери грца] - [канистер звецка] 1872 01:52:51,041 --> 01:52:53,083 Користи те лоптице, округле. 1873 01:52:55,083 --> 01:52:57,041 - [грунтс] Јеби га. - [Стеве] Не пуцајте! 1874 01:52:57,041 --> 01:53:00,041 - [човек] Пази на његов крст! - [експлозија и пуцњава] 1875 01:53:00,041 --> 01:53:01,458 - [Стеве] Иди! - [МцГилл] Јеби га! 1876 01:53:01,458 --> 01:53:04,541 - [пуцњава, експлозије] - [виче] 1877 01:53:06,083 --> 01:53:08,333 Она је у прилично лошем стању. Ви носите Нарцан? 1878 01:53:08,333 --> 01:53:11,583 [стење] Изнад централне конзоле. Већина нас има децу. 1879 01:53:11,583 --> 01:53:13,375 Разумео. Ја ћу трчати. 1880 01:53:13,375 --> 01:53:16,291 Слушај, ударио си у та диско светла, то ће се активирати-- 1881 01:53:16,291 --> 01:53:17,500 Дасх цам. 1882 01:53:17,500 --> 01:53:19,208 Зашто? Да могу да снимим сопствену смрт? 1883 01:53:19,208 --> 01:53:21,166 Не. Моје. 1884 01:53:21,166 --> 01:53:23,541 Добили су снимак пре догађаја. 1885 01:53:23,541 --> 01:53:25,625 Упалиш светла, камера иде уживо, 1886 01:53:25,625 --> 01:53:28,708 бележи три минута пре него што притиснете прекидач. 1887 01:53:28,708 --> 01:53:31,583 - Претпостављам да имаш још око два минута. - Срање, можда и ти. 1888 01:53:31,583 --> 01:53:34,750 - Осим ако не ставиш прст у њега. - [болно стење] 1889 01:53:34,750 --> 01:53:36,291 Помери се на бок, он има... 1890 01:53:37,000 --> 01:53:39,000 [напета музика се наставља] 1891 01:53:40,125 --> 01:53:42,875 - [Марстон стење] - [пуцњава] 1892 01:53:46,500 --> 01:53:47,375 [човек] Долази! 1893 01:53:53,041 --> 01:53:54,416 [кашљање] 1894 01:53:55,458 --> 01:53:57,000 Нисам сигуран на кога да пуцам. 1895 01:53:58,125 --> 01:54:00,416 - [човек] Помери се! Не пуцајте! - Онда можда не пуцај. 1896 01:54:00,416 --> 01:54:02,500 [неразговјетно викање] 1897 01:54:02,500 --> 01:54:04,000 [човек] Барнет, иди! 1898 01:54:04,000 --> 01:54:06,541 - [Санди] Вест, Тилер, долази овамо! - Не пуцајте! 1899 01:54:06,541 --> 01:54:09,833 [неразговјетно викање] 1900 01:54:15,208 --> 01:54:16,625 [грунтање] 1901 01:54:20,416 --> 01:54:22,333 - [крцкање костију] - [агонизирано грцање] 1902 01:54:22,333 --> 01:54:24,833 - [човек] Он је поред камиона! - [Санди] Који камион? 1903 01:54:24,833 --> 01:54:28,125 [неразговјетно викање] 1904 01:54:28,125 --> 01:54:29,458 [пуцњава] 1905 01:54:34,208 --> 01:54:35,583 [пуцњава] 1906 01:54:35,583 --> 01:54:37,500 [Стеве] Одјеби од њега! 1907 01:54:39,583 --> 01:54:41,000 [неразговјетно викање] 1908 01:54:41,000 --> 01:54:43,791 [Стеве] Не пуцај! Прекини јебену ватру! 1909 01:54:43,791 --> 01:54:46,583 - Где је он? - [Стив] Видиш ли га? 1910 01:54:46,583 --> 01:54:47,791 Позовите то! 1911 01:54:48,416 --> 01:54:49,875 Немој јебено пуцати-- 1912 01:54:50,625 --> 01:54:52,250 - [грунта] - Вратна кост, дркаџијо! 1913 01:54:53,916 --> 01:54:58,250 [грунтање] 1914 01:55:00,916 --> 01:55:03,625 [кашљање] 1915 01:55:04,291 --> 01:55:05,541 [пуцњава] 1916 01:55:06,250 --> 01:55:07,416 [грунта] 1917 01:55:08,791 --> 01:55:10,666 - [напета музика постаје тиха] - [пуцњава] 1918 01:55:10,666 --> 01:55:13,375 - [мушкарац 1] Нема шансе! - [неразговетно брбљање] 1919 01:55:13,375 --> 01:55:17,208 - [мушкарац 2] Јесу ли ти момци на блокади пута? - [мушкарац 3] Држите те момке подаље од овога! 1920 01:55:18,000 --> 01:55:19,375 [човек 4] Узми мало воде. 1921 01:55:20,375 --> 01:55:22,833 - [човек 5] Може ли га неко јебено видети? - [неразговетно брбљање] 1922 01:55:22,833 --> 01:55:24,833 [неразговетно брбљање] 1923 01:55:24,833 --> 01:55:27,708 [задихано] 1924 01:55:27,708 --> 01:55:30,583 - [човек 6] Он се креће! - [пуцњава] 1925 01:55:33,375 --> 01:55:36,583 [пуцњава се наставља] 1926 01:55:37,250 --> 01:55:39,041 [електронски писка] 1927 01:55:39,041 --> 01:55:42,083 [сирена трепери] 1928 01:55:43,541 --> 01:55:46,041 [свира напета драматична музика] 1929 01:55:47,083 --> 01:55:48,291 Срање! 1930 01:55:49,583 --> 01:55:51,166 Иди за тим аутом! 1931 01:55:52,708 --> 01:55:54,000 Држи се, МцБриде! 1932 01:55:57,583 --> 01:55:59,875 [Јессица] Хеј! То је Еван Марстон тамо позади! 1933 01:55:59,875 --> 01:56:01,625 [пуцњава] 1934 01:56:01,625 --> 01:56:04,458 [Тери] Настави са тим притиском! Требаш ми да ме проведеш кроз ово! 1935 01:56:04,458 --> 01:56:07,083 - [Марстон стење] - [музика постаје напета и тиха] 1936 01:56:08,500 --> 01:56:10,916 - [експлозија] - [неразговјетно викање] 1937 01:56:10,916 --> 01:56:13,625 [Марстон] Заборави упутства. Избаци их. Само га отвори. 1938 01:56:14,208 --> 01:56:16,500 Не знаш како да... Не морате да га набацујете. 1939 01:56:16,500 --> 01:56:19,791 Само изаберите ноздрву и ставите је. Један гурање. 1940 01:56:19,791 --> 01:56:21,375 - То је то. - То је то? 1941 01:56:21,375 --> 01:56:24,125 То је то, човече. Само јој дај пар минута. 1942 01:56:24,125 --> 01:56:27,291 - Идемо! Покупим те! - [болно вриштање] 1943 01:56:27,291 --> 01:56:29,708 [неразговетно брбљање] 1944 01:56:32,708 --> 01:56:35,416 [Јессица] Кажем да га пустимо. Одведи га на пут. 1945 01:56:35,416 --> 01:56:37,000 [Терри] МцБриде, чујеш ли ме? 1946 01:56:37,000 --> 01:56:39,041 - Треба ми да дишеш! - [Стеве] Одјеби моје-- 1947 01:56:39,041 --> 01:56:41,166 - [пиштољ кликће] - [Марстон] Иди! 1948 01:56:41,166 --> 01:56:42,333 [трубе] 1949 01:56:42,333 --> 01:56:43,625 [Марстон] Иди! Иди! Иди! 1950 01:56:45,125 --> 01:56:46,583 Ох, јеботе! 1951 01:56:49,541 --> 01:56:51,291 Запалите то возило! 1952 01:56:51,291 --> 01:56:53,625 Имамо једног нашег унутра, још једно дружење! 1953 01:56:53,625 --> 01:56:57,000 [Санди] <и>Долази ми украдена крстарица твој начин. Изведите тог курвиног сина. 1954 01:56:57,000 --> 01:56:58,000 [судар] 1955 01:56:59,625 --> 01:57:01,916 [депеша преко радија] <и>Негативно, не снимајте тај снимак. 1956 01:57:03,750 --> 01:57:05,666 <и>Имамо два официра. 1957 01:57:06,583 --> 01:57:08,166 [стење] 1958 01:57:09,208 --> 01:57:10,958 Свуда је стакло. 1959 01:57:10,958 --> 01:57:12,583 [Стив дахта] 1960 01:57:14,083 --> 01:57:16,375 [стење] 1961 01:57:18,583 --> 01:57:21,666 [испорука] <и>Он је чист, извади гуме. Само на страни возача. 1962 01:57:21,666 --> 01:57:23,416 - [пуцњава] - МцБриде, јеси ли добро? 1963 01:57:23,416 --> 01:57:25,500 [неразговетно брбљање] 1964 01:57:25,500 --> 01:57:27,875 [тиха, напета музика се наставља] 1965 01:57:29,833 --> 01:57:31,500 [неразговетно брбљање] 1966 01:57:31,500 --> 01:57:34,166 На путу! Покрет! Покрет! 1967 01:57:35,166 --> 01:57:36,083 Ускочи! 1968 01:57:36,083 --> 01:57:39,375 Спаковаћу Росса за болничаре. Будите одмах иза вас. 1969 01:57:39,375 --> 01:57:42,625 Назови то широко. Морамо бити у евиденцији пре него што су. 1970 01:57:42,625 --> 01:57:44,708 [напета, драматична музика свира] 1971 01:57:55,291 --> 01:57:57,750 - [изобличење] - [напета музика постаје тиха] 1972 01:57:58,333 --> 01:58:01,791 Фајл. Имаш шефа снимајући ме камером. 1973 01:58:01,791 --> 01:58:04,166 Али снимак треба да преживи. 1974 01:58:04,166 --> 01:58:07,250 ако мораш да платиш кауцију, ДВР је у пртљажнику. 1975 01:58:07,958 --> 01:58:09,375 Неће попустити. 1976 01:58:09,875 --> 01:58:12,958 - [депеша] <и>На север су 13. - Ох, они су на нама. 1977 01:58:13,458 --> 01:58:17,458 [испорука] <и>Ово 103 потврђује да смо још увек имате официра на броду? 1978 01:58:18,666 --> 01:58:21,291 [Санди] <и>Негативно. Имамо три наоружана осумњичена. 1979 01:58:21,291 --> 01:58:22,833 Како смо са брзином? 1980 01:58:23,333 --> 01:58:24,916 [Санди] <и>Долазим са ваше леве стране. 1981 01:58:25,583 --> 01:58:27,416 [човек 1] <и>Копирај, убацићемо их. 1982 01:58:27,416 --> 01:58:28,958 Макед оут. 1983 01:58:34,791 --> 01:58:39,041 - [Санди] <и>У реду, ко има АР? - [човек 1] <и>Имам један. 103 има једног на броду. 1984 01:58:39,041 --> 01:58:41,833 [Санди] <и>105, 105, спреман за ПИТ маневар. 1985 01:58:41,833 --> 01:58:43,458 <и>Јеси ли за то, Симс? 1986 01:58:44,041 --> 01:58:45,458 [Јессица] Имам те, шефе. 1987 01:58:46,041 --> 01:58:48,333 [Санди] <и>105, дај да ти дам мало простора. 1988 01:58:50,500 --> 01:58:53,000 - Могу стати. - [мушкарац 2] <и>105, чувамо ти леђа. 1989 01:58:53,000 --> 01:58:54,416 <и>Спремни смо. 1990 01:58:54,416 --> 01:58:55,875 Ви момци позовите. 1991 01:59:01,583 --> 01:59:04,625 Јеби их. Не штеди им невоље. 1992 01:59:04,625 --> 01:59:05,791 [Санди] <и>Изврши! 1993 01:59:05,791 --> 01:59:08,791 [Јессица] Рогер, шеф. 102, 104. Одмакни се. 1994 01:59:08,791 --> 01:59:10,541 [напета музика се наставља] 1995 01:59:14,958 --> 01:59:16,000 [Санди] <и>Извадите их. 1996 01:59:26,166 --> 01:59:29,250 [Санди] <и>105, изгледа да си претерао! 1997 01:59:29,250 --> 01:59:31,166 <и>Имамо сат који откуцава. 1998 01:59:31,166 --> 01:59:33,166 <и>Дај још једном, или ћу ја... 1999 01:59:41,000 --> 01:59:43,125 [мушкарац 1] <и>Пријави се, 105. Који је твој статус? 2000 01:59:43,125 --> 01:59:46,166 [Јессица] <и>Требаће ми рушилац. Иначе, шифра четири. 2001 01:59:46,166 --> 01:59:47,708 [човек 1] <и>Имате ли шефа? 2002 01:59:47,708 --> 01:59:50,000 [Јессица] <и>Потврдно. Државна полиција је у приправности. 2003 01:59:51,166 --> 01:59:54,000 [човек 1] <и>102, имамо прави погодак. Имамо 10-59 година. 2004 01:59:54,000 --> 01:59:55,500 Шта је 10-59? 2005 01:59:55,500 --> 01:59:58,291 [свира тиха драматична музика] 2006 01:59:58,291 --> 01:59:59,833 То је пратња. 2007 02:00:01,083 --> 02:00:03,458 [сирена трепери] 2008 02:00:10,708 --> 02:00:13,166 [мушкарац 2] <и>10-4. Дајте Самарјанину обавештење о њиховом доласку. 2009 02:00:13,166 --> 02:00:16,000 [задихано] 2010 02:00:16,000 --> 02:00:17,541 [мушкарац 1] <и>Потврдно, 102. 2011 02:00:17,541 --> 02:00:20,291 <и>Официр на броду. Државна полиција нема два минута. 2012 02:00:22,250 --> 02:00:23,708 [лако се смеје] 2013 02:00:23,708 --> 02:00:25,166 [тихо јецајући] 2014 02:00:42,875 --> 02:00:45,166 [драмска музика се наставља] 2015 02:00:52,583 --> 02:00:56,083 Медицина је на путу, шефе, али морам да видим твоје руке. 2016 02:00:58,916 --> 02:01:00,916 [медицинска сестра] У реду, стижу два. 2017 02:01:00,916 --> 02:01:03,000 [драмска музика се наставља] 2018 02:01:05,166 --> 02:01:07,250 [сирене завијају] 2019 02:01:16,375 --> 02:01:17,916 [неразговетно брбљање] 2020 02:01:19,791 --> 02:01:20,791 Бед! 2021 02:02:36,708 --> 02:02:39,375 [драмска музика бледи] 2022 02:02:42,666 --> 02:02:45,625 [свира драматична музика] 2023 02:04:05,166 --> 02:04:07,166 [драмска музика бледи] 2024 02:04:07,916 --> 02:04:10,708 {\ан8}["Поново" свира Фамили Банд] 2025 02:04:12,166 --> 02:04:15,083 {\ан8}<и>♪ Одустани од младог ♪ 2026 02:04:21,291 --> 02:04:23,583 <и>♪ Поставите стари ♪ 2027 02:04:24,291 --> 02:04:27,333 <и>♪ Ослободи стари ♪ 2028 02:04:34,625 --> 02:04:37,041 <и>♪ А ти си ме чувао ♪ 2029 02:04:38,000 --> 02:04:42,666 <и>♪ У најслађој јесени сањаш ♪ 2030 02:04:46,916 --> 02:04:52,125 <и>♪ Ох, како волиш да ме сањаш ♪ 2031 02:04:58,250 --> 02:05:00,250 <и>♪ Ископај подрум ♪ 2032 02:05:01,333 --> 02:05:04,416 <и>♪ Широко и дубоко ♪ 2033 02:05:10,500 --> 02:05:12,500 <и>♪ Како човече ♪ 2034 02:05:13,416 --> 02:05:16,458 <и>♪ Може да заради своје задржавање ♪ 2035 02:05:23,833 --> 02:05:26,333 <и>♪ Градио си ме ♪ 2036 02:05:27,166 --> 02:05:31,958 <и>♪ До најслађе јесени сан ♪ 2037 02:05:36,125 --> 02:05:41,208 <и>♪ Ох, како волиш да ме градиш ♪ 2038 02:05:48,875 --> 02:05:54,333 <и>♪ А ти си гледао како ово место подивља ♪ 2039 02:06:01,083 --> 02:06:06,250 <и>♪ А ти га вратиш да лажеш ♪ 2040 02:06:07,208 --> 02:06:09,250 <и>♪ Опет ♪ 2041 02:06:10,291 --> 02:06:11,833 <и>♪ И опет ♪ 2042 02:06:15,458 --> 02:06:19,833 <и>♪ Опет поново ♪ 2043 02:06:21,666 --> 02:06:26,583 <и>♪ Опет поново ♪ 2044 02:06:27,833 --> 02:06:32,333 <и>♪ Опет поново ♪ 2045 02:06:32,333 --> 02:06:35,541 <и>♪ Опет ♪ 2046 02:07:07,416 --> 02:07:09,583 <и>♪ Дај младом ♪ 2047 02:07:10,583 --> 02:07:14,083 <и>♪ Одустани од младог ♪ 2048 02:07:20,375 --> 02:07:22,416 <и>♪ Нека стари ♪ 2049 02:07:25,125 --> 02:07:26,458 <и>♪ Одмори се ♪ 2050 02:07:26,458 --> 02:07:27,666 [„Опет“ се завршава] 2051 02:07:27,666 --> 02:07:30,666 [„Ремећење мира“ од Гут Инстинцт свира] 2052 02:07:39,833 --> 02:07:42,833 <и>Ремети мир! 2053 02:07:45,291 --> 02:07:47,625 [нејасни текстови спеед метала] 2054 02:09:34,458 --> 02:09:37,458 [„Ремећење мира“ бледи]